基本解释亦:也;乎:文言文中表示疑问的语气词;相当于“吗”或“呢”。不也是快乐的吗?后用以形容事态发展到过甚的地步。
注音:ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ
繁体:不亦樂乎
正音:“乐”在此处读作“lè”,不读“yuè”。
感情色彩:中性偏褒义。常用于表达极度、非常的状态,带有满足、畅快或感慨的语气。
用法:在句中多作补语,用于描述动作或状态达到很高的程度。
辨形:“亦”不要误写为“一”;“乎”不要误写为“呼”。
辨识:需与“不亦说乎”区分。“不亦说乎”出自《论语·学而》,其中“说”通“悦”,意为喜悦,侧重于内心的愉悦;而“不亦乐乎”更侧重于外显的、热烈的快乐或程度的深重。
成语“不亦乐乎”源出春秋时期孔子及其弟子的语录集《论语·学而》:“有朋自远方来,不亦乐乎?” 此句是孔子开篇教导弟子做学问与为人处世的乐趣之一,意为“有志同道合的朋友从远方来,不也是很快乐吗?” 这里的“乎”是文言语气词,表示反问或感叹,相当于“吗”或“呢”。
《论语·学而》篇是儒家经典的核心文本,记录了孔子关于学习、修身、交友等方面的思想。“不亦乐乎”作为其中脍炙人口的名句,深刻体现了儒家重视人际交往与精神愉悦的价值观。后世文献中也多有沿用,如明代洪应明《菜根谭》中亦有化用此语,表达对友情的珍视。
“不亦乐乎”在现代汉语中的用法已从其原初的反问句式演变为一个固定短语,主要功能是作补语,置于动词之后,形容某种活动进行得非常热烈、投入,或者某种状态达到了极高的程度。它既可以用于积极的、令人愉快的场景(如聚会、游玩),也可用于中性的、描述繁忙程度的场景(如工作、忙碌),但通常不用于纯粹的消极语境。
1. 周末的家庭聚会上,大人们聊天,孩子们玩耍,大家忙得不亦乐乎。
2. 为了准备这次重要的展览,整个团队连续加班了几个星期,忙得不亦乐乎。
3. 他一下午都泡在图书馆里,在知识的海洋中遨游得不亦乐乎。
4. 社区组织了一场邻里节,街坊们一起包饺子、做游戏,玩得不亦乐乎。
5. 看到自己精心培育的花卉终于盛开,老先生笑得不亦乐乎。
近义词:兴致勃勃、酣畅淋漓、其乐无穷、痛快淋漓、不可开交(“不可开交”更侧重于忙乱的状态,感情色彩略偏中性或消极)。
反义词:兴味索然、郁郁寡欢、愁眉苦脸、百无聊赖、味同嚼蜡。
不亦乐乎 → 乎之不理(较为生僻,通常用“置之不理”) → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日
不亦说乎:出自《论语·学而》“学而时习之,不亦说乎?”,意为“学习了然后按时温习,不也很愉快吗?”,强调内心学习的喜悦。
乐不可支:形容快乐到极点,几乎不能自持。
乐此不疲:因酷爱做某事而不觉疲倦。
Is it not delightful? (直译,用于理解原句)
Extremely; immensely; awfully (常用作程度副词的译法)
Have a terrific time (表示玩得非常开心)
Be busy as a bee (表示忙得不可开交)
在实际翻译中,常根据上下文灵活处理,例如“忙得不亦乐乎”可译为“be awfully/terribly busy”或“be up to one's ears in work”。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 乐道安命 | 乐守正道而安于天命。 |
| 不可胜举 | 无法一一列举。形容数量、种类很多。 |