基本解释芝艾:香草和臭草,比喻善恶和美丑。比喻贵贱、贤愚、良莠同归于尽。
注音:zhī ài bìng fén
繁体:芝艾並焚
正音:“芝”读 zhī(阴平),“艾”读 ài(去声),“并”此处读 bìng(去声),非 bīng;“焚”读 fén(阳平)。
感情色彩:贬义,多用于批评因处置不当或环境牵连而导致贤愚同毁、善恶俱亡的悲剧性后果。
用法:作谓语、定语或宾语,常用于书面语,多用于议论、史评或政论中,强调无辜者因连带关系而受害。
辨形:“芝”从艸、之声,形旁为“艸”(草字头),不可误作“之”;“艾”为草字头,与“乂”形近但音义迥异;“并”在此为“一并”义,非“併”之异体,现代规范写作“并”;“焚”从火、林声,注意与“燓”“燌”等异体区分。
辨识:易与“玉石俱焚”混淆。二者皆喻好坏同归于尽,但“芝艾并焚”特指香草(芝)与臭草(艾)同焚,强调贤愚、善恶因同一环境或政策而被无差别毁灭,侧重“误伤贤良”;而“玉石俱焚”泛指敌对双方同归于尽,不强调“误伤”或“贤愚之别”。
成语“芝艾并焚”典出《三国志·魏书·公孙度传》裴松之注引《魏略》:“若苗秽害稼,芝艾共尽。”原意谓除草时若不分良莠,则香草与恶草一同被焚毁。后引申为贤才与庸人、善类与恶徒因同一事件或政策而共同遭殃。唐代刘知几《史通·曲笔》亦有类似表述:“芝艾同焚,朱紫不辨。”宋代以后,该成语逐渐固定为“芝艾并焚”,见于朱熹《晦庵集》、真德秀《西山读书记》等理学文献,用以批评政治清洗或战乱中贤愚不分的现象。清代考据学家亦常用此语评史,如赵翼《廿二史札记》论东汉党锢之祸时云:“清流之士,芝艾并焚,可胜叹哉!”可见其语义重心在于对“贤者无辜受累”的痛惜。
该成语多用于正式、庄重的语境,常见于历史评论、政论文章或文学批评中,用以揭示因制度缺陷、战争动乱或决策失误而导致的人才损失与社会悲剧。语法上多作谓语(如“贤愚芝艾并焚”)或定语(如“一场芝艾并焚的浩劫”),偶作宾语(如“避免芝艾并焚”)。语用上强调批判性与反思性,隐含对主事者缺乏甄别能力或手段粗暴的谴责。不可用于描述自然现象或中性事件,亦不宜用于褒扬语境。使用时需注意“芝”象征贤良、高洁之士,“艾”象征庸劣或奸邪之辈,二者本应区分,却因外力而同毁,故情感色彩强烈。
1. 明末党争激烈,东林诸君子与阉党势不两立,然天启年间魏忠贤专权,清流之士竟遭芝艾并焚,士林为之一空。 2. 这场运动缺乏审慎甄别,致使许多无辜学者与投机分子一同受罚,实为芝艾并焚之悲剧。 3. 战乱之中,城中百姓无论忠奸善恶,皆遭屠戮,可谓芝艾并焚,令人扼腕。 4. 若改革操之过急,不分青红皂白一概否定旧制,恐将导致芝艾并焚,良法美意反成祸端。 5. 历史上诸多文字狱,往往因一字之疑而株连甚广,终致芝艾并焚,文化元气大伤。 6. 彼时为肃清异己,竟将整批官员革职查办,不问贤愚,终成芝艾并焚之局。
近义词:玉石俱焚(强调双方同归于尽,不特指贤愚)、良莠不分(侧重无法辨别好坏,未必导致毁灭)、殃及池鱼(强调无辜受累,但无“贤愚同毁”之意)、同归于尽(泛指共同毁灭,无价值判断)、贤愚莫辨(仅指无法区分,不含毁灭结果)。
反义词:泾渭分明(清浊有别)、赏善罚恶(褒贬得当)、去伪存真(保留精华,去除糟粕)、明辨是非(能区分对错)、择善而从(选择好的,摒弃坏的)。
芝艾并焚 → 焚琴煮鹤 → 鹤立鸡群 → 群策群力 → 力挽狂澜 芝艾并焚 → 焚膏继晷 → 晷刻不移 → 移风易俗 → 俗不可耐 芝艾并焚 → 焚林而猎 → 猎犬烹死 → 死灰复燃 → 燃眉之急 芝艾并焚 → 焚香顶礼 → 礼贤下士 → 士饱马腾 → 腾蛟起凤 芝艾并焚 → 焚巢荡穴 → 穴居野处 → 处之泰然 → 然糠自照
玉石俱焚、良莠不分、殃及池鱼、同归于尽、贤愚莫辨、泾渭分明、去伪存真、焚琴煮鹤、株连九族、城门失火,殃及池鱼。
1. The fragrant herb and the bitter weed are burned together — implying that the worthy and the worthless are destroyed indiscriminately. 2. To burn both the orchid and the wormwood alike — a metaphor for the destruction of both good and evil without distinction, often lamenting the loss of the virtuous. 3. The destruction of both the precious and the worthless in one conflagration — emphasizing the tragic loss of innocent or valuable elements due to indiscriminate action.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 自怨自艾 | 原指自己悔恨;自己改正。现形容悔恨交加。怨:悔恨;艾:割草;改正。 |
| 齐头并进 | 几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。 |
| 心急如焚 | 心里急得像着了火一样。形容心情极其焦急。焚:烧。 |
| 口耳并重 | 对说和听的训练同等重视。 |
| 十日并出 | ①古代神话传说天本有十个同时出现的太阳。②比喻暴乱并起。 |
| 土洋并举 | 本国的土法和外国的洋法都采用。 |
| 焚书坑儒 | 坑:挖坑活埋;儒:儒生;读书人。指秦始皇焚烧《诗经》、《书经》等古代典籍;坑杀一批儒生。后泛指对文化和知识分子的摧残。 |
| 相提并论 | 相提:相比;相对照;并:一起;并列;论:谈论;对待。把两个人或两件事放在一起谈论或看待。 |
| 恩荣并济 | 恩荣:恩惠荣宠。济:调济。恩惠与荣耀两种手段一起施行。 |
| 图文并茂 | 指书刊中的文字流畅,插图丰富精美。 |
| 七年之病,求三年之艾 | 病久了才去寻找治这种病的干艾叶。比喻凡事要平时准备,事到临头再想办法就来不及。 |
| 恩威并重 | 安抚和强制同时施行。 |
| 方兴未艾 | 方:正在;兴:兴起;艾:停止;完结。刚兴起还没有停止。现多用来形容事物正处于兴旺阶段或形容正在蓬勃发展。 |
| 玉石俱焚 | 俱:全部;都;焚:烧。宝玉和石头一起烧毁。比喻好的坏的、贵的贱的一起毁灭。也作“玉石同焚”。 |
| 比肩并起 | 比:并列,紧靠。肩并肩地一齐起来。形容接连不断到来。 |
| 兼程并进 | 兼、并:一倍;加倍。在一定的时间里比平常多走一倍的路。 |
| 并行不悖 | 悖:违背;抵触。两种事物同时进行;没有什么冲突。 |
| 连三并四 | 同“连三接二”。 |
| 如入芝兰之室,久而不闻其香 | 芝:通“芷”,香草;兰:香草。好像进入满是香草的房间,闻久了就不能闻出香味。比喻在某种环境里呆久了,习以为常。 |
| 恩威并用 | 安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人,同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。 |
| 方骖并路 | 犹并驾齐驱。 |
| 玉石同焚 | 焚:烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分,同归于尽。 |
| 连二并三 | 同“连三接二”。 |
| 象齿焚身 | 焚身:丧生。象因为有珍贵的牙齿而遭到捕杀。比喻人因为有钱财而招祸。 |
| 芝草无根 | 比喻人的成就,没有任何帮助,出于自己的努力。 |
| 兰芝常生 | 兰芝:兰草和灵芝草。比喻高尚的美德长在。 |
| 并头莲 | 蒂:花或瓜果跟茎连接的部分。并排地长在同一茎上的两朵莲花。比喻恩爱的夫妻。 |
| 数罪并罚 | 对前犯数罪的犯人并合处罚。 |