基本解释比喻用旧的形式表现新的内容。
注音:xīn jiǔ jiù píng
繁体:新酒舊瓶
正音:“酒”读第三声(jiǔ),“瓶”读轻声或第二声(píng),整体为四字平仄相间结构,语调平稳。
感情色彩:中性偏贬,常用于批评形式陈旧而内容翻新的现象,隐含对“换汤不换药”做法的讽刺。
用法:多作宾语、定语或谓语,常用于书面语及议论性语体,如“这不过是新酒旧瓶罢了”。
辨形:“酒”勿误作“洒”;“瓶”勿误作“缾”(古异体,现代规范写作“瓶”)。
辨识:易与“旧瓶装新酒”混淆。二者语义相近,但“旧瓶装新酒”强调以旧形式容纳新内容,常含肯定意味;而“新酒旧瓶”侧重内容虽新却仍套旧框架,多含否定评价。
“新酒旧瓶”源自汉语成语对《圣经·新约·马太福音》9:17 的化用:“也没有人把新酒装在旧皮袋里……惟把新酒装在新皮袋里。”原喻指新信仰、新思想不宜强加于旧制度之上。中文语境中,该表达经明清以降文人转引,逐渐演变为批判形式主义、制度僵化的修辞工具。清代刘献廷《广阳杂记》已有类似表述:“今之学者,不过以新理入旧套,犹新酒入旧瓶耳。”近代梁启超在《新民说》中亦使用此喻,指斥清末改革徒具其名、未改其实。现代汉语中,该成语固定为四字格,广泛用于政治、文化、教育等领域,形容内容更新而体制、形式依旧的现象。
该成语多用于批判性语境,强调“内容虽新,形式未变”的矛盾状态,常见于社会评论、学术批评及政策分析中。语法上常作判断句谓语(如“此举实乃新酒旧瓶”)或宾语(如“指责其为新酒旧瓶”)。语用上需注意其隐含贬义,不宜用于褒扬创新;亦不可用于纯粹技术更新(如软件界面改版),而应聚焦制度、观念、体制等深层结构未发生实质变革的情形。
1. 这场教育改革口号响亮,实则课程设置与评价体系毫无变化,不过是新酒旧瓶而已。
2. 某些地方政府推出的“数字化政务”平台,操作流程仍沿袭纸质时代逻辑,堪称新酒旧瓶。
3. 他虽引入西方管理理论,但公司层级森严、决策集中,本质上仍是新酒旧瓶。
4. 学术界若只将新术语套入旧范式,而不重构研究逻辑,终将陷入新酒旧瓶的困境。
5. 这部小说题材新颖,但叙事结构完全照搬传统章回体,被批评为新酒旧瓶。
6. 所谓“智能工厂”若仅加装传感器而不重构生产流程,不过是新酒旧瓶的技术装饰。
近义词:换汤不换药(强调表面改变而本质未变)、旧瓶装新酒(侧重形式旧而内容新,感情色彩较中性)、穿新鞋走老路(强调行为模式未变)、徒有其表(侧重外表华丽而内里空虚)、名不副实(名称与实质不符)。
反义词:革故鼎新(彻底革新)、推陈出新(在旧基础上创造新事物)、破旧立新(打破旧制度建立新秩序)、焕然一新(面貌完全改变)、脱胎换骨(根本性转变)。
新酒旧瓶 → 瓶沉簪折 → 折戟沉沙 → 沙里淘金 → 金玉其外
旧瓶装新酒、换汤不换药、穿新鞋走老路、因循守旧、墨守成规、故步自封
new wine in old bottles; new content in an old framework; superficially new but essentially unchanged
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因循守旧 | 因循:沿袭;照老一套不改变;守旧:死守旧的一套;因袭死守着旧的一套。指思想保守;不解放;缺乏创新精神。 |
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 酒囊饭袋 | 囊:口袋。装酒装饭的口袋。喻指只会喝酒吃饭而毫无能力的人。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 酒后茶余 | 指随意消遣的空闲时间。 |
| 酒能乱性 | 喝多酒能够使人不能自控,就会淫乱。 |
| 饭囊酒瓮 | 比喻只会吃饭喝酒,不会做事的人。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 恶醉强酒 | 强:硬要。怕醉却又猛喝酒。比喻明知故犯。 |
| 双柑斗酒 | 比喻春天游玩胜景。 |
| 半新不旧 | 半:二分之一。指不新不旧。 |
| 避俗趋新 | 避:舍弃;趋:奔赴,趋向。指舍弃旧俗而追求新潮。 |
| 花天酒地 | 花:比喻美女;旧指娼妓或娼馆。指整天挟妓饮酒。形容沉湎于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。 |
| 记忆犹新 | 犹:还;仍然。对过去的往事仍然刻记得清清楚楚;好像刚刚发生一样。形容印象极其深刻。 |
| 旧爱宿恩 | 旧:已往;宿:通“夙”,平常。以往的眷爱和恩情。 |
| 酒肉朋友 | 在一起只是吃吃喝喝;可以同欢乐;而不能共患难的朋友。 |
| 去故纳新 | 犹言去旧迎新。 |
| 羊羔美酒 | 羊羔:酒名,因酿制材料中有羊肉,故名。味儿醇厚的好酒。 |
| 举酒作乐 | 举:举办;乐:音乐。举行酒宴,奏起乐曲。 |
| 黄公酒垆 | 垆:酒肆放置酒坛的土台子,借指酒店,酒馆。又见到了黄公开的那个酒馆。比喻人见景物,而哀伤旧友,或作为伤逝忆旧之辞。 |
| 白首如新 | 指相交虽久而并不知己,像新知一样。同“白头如新”。 |
| 旧燕归巢 | 从前的燕子又飞回老窝。比喻游子喜归故里。 |
| 爱贤念旧 | 念:思念。爱慕贤者,怀念故旧。 |
| 新沐弹冠 | 沐:洗头发;弹冠:弹去帽子上的灰尘。刚沐浴的人一定会把衣帽收拾干净。比喻品格高洁的人不肯屈身于污秽之地。 |
| 斗酒学士 | 指酒量大的文士或名臣。 |