基本解释悔恨过去的往事,却已经难以挽回了。
注音:zhuī huǐ bù jí
繁体:追悔不及
正音:“追”读作 zhuī(阴平),“悔”读作 huǐ(上声),“不”在此处读轻声,“及”读作 jí(阳平)。
感情色彩:贬义,多用于表达对已发生错误或过失的深切懊悔。
用法:作谓语、宾语、补语;常用于书面语,强调因错失时机或行为不当而导致无法挽回的后果。
辨形:“悔”易误作“诲”或“晦”。“诲”意为教导(如“教诲”),“晦”意为昏暗或月末(如“晦朔”),二者皆与“懊悔”义无关。
辨识:与“悔之晚矣”语义相近,但“追悔不及”更强调“来不及挽回”的结果状态;与“悔不当初”相比,后者侧重对当初决定的否定,而前者突出后果的不可逆性。
“追悔不及”最早见于唐代文献。《旧唐书·卷一百六十五·柳公绰传》载:“公绰曰:‘……事已如此,追悔不及。’”此为目前可考较早的明确用例。该成语由“追悔”(事后懊悔)与“不及”(来不及)复合而成,结构为动宾+否定补语,体现汉语中常见的因果递进式构词法。宋代以后,该成语广泛见于笔记、史传及小说中,如《资治通鉴·唐纪》亦有类似表述:“祸乱已成,追悔何及。”明清小说中亦多见,如《红楼梦》第八十回:“如今闹到这个地步,追悔不及。”其语义核心始终围绕“因过失导致无法补救之后果”而展开,具有稳定的历时语义特征。
“追悔不及”多用于正式或书面语境,常见于叙述已发生之重大失误、决策错误或道德过失后的心理状态。语法上常作谓语(如“他追悔不及”)或宾语(如“令人追悔不及”),亦可作补语(如“错得太离谱,令人追悔不及”)。语用上强调后果的严重性与不可逆性,通常不用于轻微过失。使用时需注意主语多为第一人称或泛指人称,且语境中须隐含“本可避免”的前提,否则语义不完整。
1. 他因一时贪念挪用公款,事发后锒铛入狱,如今追悔不及。
2. 若早知今日之困局,当初何至如此决断?实乃追悔不及。
3. 那场火灾烧毁了祖传古籍,老人每每提及,皆唏嘘追悔不及。
4. 政策推行过于仓促,引发社会动荡,主事者事后追悔不及。
5. 她因误会与挚友决裂,多年后重逢方知真相,然已追悔不及。
6. 投资者盲目跟风导致巨额亏损,面对账户清零,唯有追悔不及。
近义词:悔之晚矣(强调悔悟时机已过)、悔不当初(侧重对过去决定的否定)、噬脐莫及(比喻后悔已无济于事,语体更古雅)、自怨自艾(侧重自我责备,情感更内省)、痛定思痛(强调在痛苦平定后反思,含积极意味)。
反义词:无怨无悔(毫无懊悔)、心安理得(内心坦然)、问心无愧(自认行为正当)、从容不迫(镇定自若,无焦虑悔恨)、泰然处之(淡然应对,不萦于怀)。
追悔不及 → 及宾有鱼 → 鱼目混珠 → 珠联璧合 → 合浦珠还
悔之无及、噬脐何及、覆水难收、木已成舟、亡羊补牢、前车之鉴
1. It is too late to regret.
2. One can only regret in vain after the damage is done.
3. There is no remedy for the irreversible consequences of one's actions.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 及时应令 | 与季节时令相适应。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 不可胜举 | 无法一一列举。形容数量、种类很多。 |