基本解释对不起,我不能陪伴你了。
注音:shù bù fèng péi
繁体:恕不奉陪
正音:"恕"读作 shù,第四声;"奉"读作 fèng,第四声;"陪"读作 péi,第二声。
感情色彩:中性偏贬(多用于表达拒绝或疏离)
用法:动宾结构,常作谓语或独立分句,用于书面语及正式场合的告别语
辨形:"恕"从心、如声,意为宽恕、原谅;"奉"从大、手,意为恭敬地给予;"陪"从阜、咅声,本义为随从、陪伴
辨识:与"敬谢不敏"不同,后者强调能力不足而婉拒;与"失陪"相比,"恕不奉陪"语气更决绝,带有主观拒绝意味
"恕不奉陪"并非出自单一经典文献,而是汉语中由"恕"与"不奉陪"组合而成的复合表达,常见于明清以降的书信、公牍及文人笔记中。"恕"字最早见于《论语·卫灵公》:"己所不欲,勿施于人。"朱熹注:"推己及人,其心公而恕。"此处的"恕"即指推己及人的宽容之道。而"奉陪"一词则源于古代礼仪文化,《礼记·曲礼》有云:"侍坐于君子,君子欠伸,撰杖屦,视日蚤莫,侍坐者请出矣。"其中"奉"表示恭敬地遵从,"陪"指随从左右。至唐宋时期,"奉陪"逐渐演变为社交辞令,表示愿意陪同或参与某事。明代归有光《与王元美书》已有类似表述:"恐非所堪,恕不奉陪。"清代《官场现形记》中也有使用:"弟因公务繁忙,恕不奉陪。"可见该成语在明清白话小说中已具雏形,近代以来广泛用于现代汉语书面语中,成为表达礼貌性拒绝的固定短语。
"恕不奉陪"常用于正式场合的告别或拒绝语境,如会议结束、活动出席、社交邀请等场景。语法上多作独立分句,后接句号或另起新段。语用限制在于其表达的是主观意愿的拒绝,而非客观条件限制(如"敬谢不敏")。使用时需注意语境得体,避免在亲密关系中使用以免显得生硬。该成语多用于书面语,口语中较少单独使用,常配合其他礼貌用语如"抱歉""敬请谅解"等增强委婉效果。
1. 本次会议议程冗长,恕不奉陪,先行告退。
2. 今日事务繁杂,恕不奉陪晚宴,还望见谅。
3. 贵方提议虽好,然鄙人另有要务,恕不奉陪讨论。
4. 讲座内容深奥,非我所擅,恕不奉陪提问环节。
5. 公务缠身,恕不奉陪后续行程,诸君自便。
6. 此等琐事,何劳尊驾,恕不奉陪,请回。
近义词:敬谢不敏(因能力不足婉拒)、失陪(临时离开)、不能胜任(客观原因无法参与)、无暇分身(时间冲突)、另有要务(优先事项不同)
反义词:欣然赴约(乐意参加)、乐在其中(享受过程)、甘之如饴(自愿承担)、鼎力相助(积极支持)、全程参与(积极投入)
陪臣执国命 → 命词遣意 → 意在言外 → 外合里应 → 应运而生
推己及人(恕道之本)、敬而远之(态度疏离)、敬谢不敏(婉拒之辞)、失之交臂(错失机会)、顾此失彼(精力分散)、分身乏术(时间不足)
1. I regret that I cannot join you.
2. I must decline your invitation politely.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 阿谀奉承 | 阿谀:用好听的话讨好人;奉承:恭维;讨好。巴结拍马;说恭维人的话;向人讨好。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 奉命惟谨 | 形容严格遵照命令行事,不敢稍有违背。 |