基本解释同“蹈汤赴火”。
注音:dǎo huǒ fù tāng
繁体:蹈火赴湯
正音:"蹈"读作 dǎo(第三声),意为投身、踩踏;"赴"读作 fù(第四声),意为前往、奔向。
感情色彩:褒义
用法:多用于谓语或定语,形容不顾危险,勇敢地投入到极其危险的环境中。
辨形:"蹈"不可写作"倒"或"捣";"赴"不可写作"讣"或"扑"。
辨识:与"赴汤蹈火"为同义异形词,现代汉语通用"赴汤蹈火","蹈火赴汤"为古语变体,使用频率较低。
"蹈火赴汤"最早可追溯至汉代文献,其雏形见于《汉书·叙传下》:"蹈火不热,履冰不寒",用以形容圣贤之士不畏艰险的品德。至唐代,该成语在佛教典籍中广泛出现,如《法苑珠林》卷六十二载:"若人闻此法门,信心清净,乃至一念,必能蹈火赴汤,无有怯惧。"此处借指修行者对佛法的坚定信仰。宋代以后,该成语逐渐脱离宗教语境,进入世俗文学,成为描述忠臣烈士、志士仁人英勇无畏精神的常用表达。明代冯梦龙《喻世明言》卷二十中写道:"为国为民,蹈火赴汤,在所不辞。"清代《儿女英雄传》第二回亦有:"我虽一介书生,然为国家社稷,亦愿蹈火赴汤,万死不辞。"可见,该成语自汉唐以来,历经演变,始终承载着中华民族崇尚忠义、勇于牺牲的文化价值。
"蹈火赴汤"在现代汉语中主要用于书面语,强调面对极端危险时的无畏精神。其语法功能多为谓语,如"他为了完成任务,不惜蹈火赴汤";也可作定语修饰名词,如"一位蹈火赴汤的英雄"。该成语常与"在所不辞""万死不辞"等词语搭配,强化决绝的态度。使用时需注意语境庄重,不宜用于日常闲聊或轻松场合。此外,该成语多形容集体或个人的崇高行为,而非具体动作本身。
1. 为了抢救落水儿童,消防队员们毫不犹豫地蹈火赴汤,跳入冰冷的河水中。
2. 革命先烈们为了国家的独立和自由,曾无数次蹈火赴汤,献出了宝贵的生命。
3. 面对突如其来的疫情,无数医护人员蹈火赴汤,奔赴抗疫一线。
4. 这位科学家为了验证理论,不惜蹈火赴汤,亲自进行危险的实验。
5. 在抗洪抢险中,解放军战士蹈火赴汤,用血肉之躯筑起了一道道防线。
6. 他虽然年事已高,但为了社区的安全,依然愿意蹈火赴汤,参与巡逻工作。
7. 面对敌人的威胁,他毫不畏惧,表示愿意蹈火赴汤,保护家人和乡亲。
近义词:赴汤蹈火(最直接同义)、奋不顾身(强调不顾自身安危)、舍生忘死(侧重牺牲生命)、视死如归(强调面对死亡的无畏)、勇往直前(泛指勇敢前进)
反义词:贪生怕死(害怕死亡)、临阵脱逃(临危退缩)、畏首畏尾(顾虑重重)、胆小如鼠(极度胆怯)、裹足不前(停滞不前)
蹈火赴汤 → 汤池铁城 → 城下之盟 → 盟山誓海 → 海枯石烂 → 烂醉如泥
赴汤蹈火、奋不顾身、舍生取义、视死如归、勇往直前、肝胆相照、赤胆忠心、大义凛然
1. To brave fire and water (literal translation)
2. To risk one's life in the face of danger (idiomatic translation)
3. To plunge into danger without hesitation (contextual translation)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 扬汤止沸 | 把锅里开着的水舀起来再倒回去,使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。 |
| 炉火纯青 | 纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 高蹈远举 | 意为隐居避世。 |
| 灯蛾扑火 | 比喻自己找死。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 明若观火 | 象看火那样清楚。形容看事物十分明晰。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 赴汤蹈火 | 赴:去;走向;汤:开水;蹈:踩。投入沸水;踏上烈火。比喻奋不顾身;不避艰险。 |
| 刀耕火种 | 指把草木烧成灰当作肥料;就地挖坑播下种子。指原始的农业耕作技术。也作“火耨刀耕”。 |
| 钻木取火 | 硬木棒对着木头摩擦或钻进去,靠摩擦取火。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 香火姻缘 | 香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意志相投为“香火因缘”。《北史·陆法和传》:“法和是求佛之人,尚不希释梵天王坐处,岂规王位?但于空王佛所,与主上有香火因缘,且主上应有报至,故救援耳。” |
| 飞蛾扑火 | 蛾:像蝴蝶似的昆虫。飞蛾扑到火上。比喻自寻死路;自取灭亡。 |
| 前赴后继 | 赴:奔赴。前面的冲上去了;后面的紧跟上来。形容不断投入战斗;奋勇冲杀向前。 |
| 如火如荼 | 荼:音图。像火一样红;像茅草花一样白。比喻气势浩大而热烈。 |
| 薪尽火灭 | 薪:柴火。柴草完了,火也就灭了。比喻死亡。 |
| 万家灯火 | 千家万户的灯光。形容城镇灯光四处闪烁的夜景。 |
| 黑灯瞎火 | 形容黑暗没有灯光。 |
| 薪烬火传 | 薪:木材。柴虽烧尽,火种仍留传。比喻师生传授,学问一代代地流传下去。 |
| 单刀赴会 | 原指三国名将关羽随身带一口大刀和少数随从在东吴参加宴会。后泛指只身或仅带少数人去参加有危险的约会。含有赞颂赴会者富有胆略的意思。 |
| 不通水火 | 形容跟人不相往来。 |
| 重蹈覆辙 | 重:再一次;蹈:踏上;覆:翻倒;辙:车轮轧出的痕迹。再走翻过车的老路。比喻不吸取失败的教训;重犯过去的错误。 |
| 火冒三丈 | 怒火上升三丈高。形容十分愤怒。 |
| 炮火连天 | 炮火:战场上发射出的炮弹在爆炸后产生的火焰;连天:连接着天空。形容枪炮声、光焰等与天空相接;战争十分激烈。 |