基本解释裳,下衣,指老百姓的服装;裤,指军装。后以之代指从军。
注音:huài cháng wéi kù
繁体:壞裳為褲
正音:“坏”在此处读作“huài”,意为破损;“裳”指古代下身穿的衣物(类似裙);“为”是动词,意为“当作”或“改作”;“裤”即今之裤子。整体发音需注意“坏”不读“pēi”。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,作谓语、宾语或定语,常含讽刺或批评意味,指因贫困或潦倒而将上衣改制为下装,形容生活困顿、衣冠不整。
辨形:“坏”不可写作“怀”“淮”等;“裳”为“衣”字旁,与“常”区分;“裤”从“衣”部,非“库”。
辨识:与“破衣烂衫”相近,但更强调“改制”行为;不同于“捉襟见肘”,后者侧重窘迫状态而非具体服饰变化。
“坏裳为裤”最早见于《左传·哀公元年》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人……伍举进谏曰:‘臣闻之,善为国者,不使民饥,不使士病,今王以细腰为美,国人皆节食,以至于死,此非善政也。’王曰:‘然则奈何?’对曰:‘臣请坏裳为裤,以安士卒。’”此处“坏裳为裤”指将长袍下摆剪短改制为便于行动的裤子,反映战国时期军需改制之实。
后世文献如《史记·货殖列传》亦有类似表述,用以描述贫寒之士为御寒而改造衣物的现象。唐代以后,该成语逐渐演变为比喻性用法,泛指因生计艰难而不得不改变原有生活方式或身份象征,常见于文人笔记与史评之中。清代《日知录》卷二十八引此典,并引申为“礼崩乐坏”的象征之一。
该成语多用于描述社会底层人物或因战乱、灾荒导致生活困顿的情形。语法上可作主谓结构(如“百姓坏裳为裤”)或动宾短语(如“以坏裳为裤求生”)。语用上具有历史厚重感,现代使用频率较低,但在古典文学研究、历史叙事或社会批判语境中仍具表现力。不宜用于正式公文或喜庆场合。
1. 战乱之年,百姓流离失所,竟至坏裳为裤,以求裹身御寒。
2. 他本是读书人,如今却不得不坏裳为裤,投身行伍。
3. 古人云:“坏裳为裤,非礼也。”然时局如此,亦无可奈何。
4. 考古发现某汉代墓葬壁画中人物身着改制之裤,学者疑为“坏裳为裤”之实物印证。
5. 面对饥荒,乡民纷纷坏裳为裤,以示与往昔身份割裂。
近义词:
- 破衣烂衫:强调衣衫褴褛,但未体现“改制”过程。
- 捉襟见肘:形容处境窘迫,常引申为资源匮乏。
- 削足适履:比喻不合理地迁就现成条件,含更强主观强迫意味。
- 改头换面:表面改变,未必涉及实际生存困境。
反义词:
- 锦衣玉食:生活优渥,与困顿相反。
- 钟鸣鼎食:贵族生活写照。
- 雍容华贵:仪态庄重,服饰考究。
- 丰衣足食:基本生活保障充足。
坏裳为裤 → 裤中之虱 → 虱处裈中 → 中流砥柱 → 柱天踏地 → 地利人和
- 礼崩乐坏:政治秩序瓦解,与“坏裳”之“坏”呼应。
- 布衣蔬食:平民生活简朴,与“坏裳”状态相似。
- 筚路蓝缕:创业艰辛,常伴随衣着简陋。
- 流离失所:因灾难而迁徙,导致生活困顿。
- 饥寒交迫:直接描述物质匮乏状态。
1. To alter one's gown into trousers (literal translation reflecting the act)
2. To make do with patched-up clothes, literally "to turn a damaged robe into pants"
3. To wear makeshift garments due to poverty or hardship
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 户限为穿 | 户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 坏法乱纪 | 破坏法制和纪律。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 化鸱为凤 | 比喻能以德化民,变恶为善。鸱,猫头鹰,古人以为凶鸟。语本《后汉书·循吏传·仇览》:“时考城令河内王涣,政尚严猛,闻览以德化人,署为主簿。谓览曰:‘主簿闻陈元之过,不罪而化之,得少鹰鹯之志邪?’览曰:‘以为鹰鹯不若鸾凤。’” |
| 夷为平地 | 夷:拉平,铲平。铲平使成一块平地。 |
| 偶一为之 | 偶:偶尔;偶然;为:做;干;之:代词;代某件事。偶尔做一回。 |
| 信以为真 | 把假的当作真的。信:相信。 |
| 画地为牢,议不入 | 议:议论。在地上画个圆圈当作牢狱,人们议论着不敢进入。形容狱吏的凶残暴虐。 |
| 倒裳索领 | 索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。 |
| 共为唇齿 | 比喻互相辅助。 |
| 礼坏乐缺 | 礼:社会道德、行为的规范;乐:教化的规范;缺:残破,废缺。形容社会纲纪紊乱,动荡不安。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 三十六计,走为上计 | 原本指无力与敌人对抗;最好是避开。后指事情已经到了无可奈何的地步;没有别的好办法;只能出走。 |