基本解释犹言敬谢不敏。用作自谦或推托之辞。不敏,不聪明,无能力。
注音:jǐn xiè bù mǐn
繁体:謹謝不敏
正音:“谨”读第三声,“谢”读第四声,“不敏”为固定搭配,整体为谦辞表达。
感情色彩:中性偏谦逊,常用于自谦
用法:作谓语、宾语,多用于书面语中的拒绝或推辞场合
辨形:“谨”不可写作“仅”;“谢”不可误作“榭”;“敏”不可误作“每”
辨识:与“敬谢不敏”为同义异形词,现代汉语中“谨谢不敏”使用频率较低,多见于古籍或正式文书
“谨谢不敏”出自《左传·僖公二十四年》:“臣闻之,君子务在择人,小人务在择禄,今臣不敏,敢辞其任。”此为“不敏”作为自谦用语的最早文献记录之一。至汉代,《汉书·贾谊传》已有类似用法:“臣愚陋,不足以应圣德,谨谢不敏。”唐代孔颖达疏《礼记》亦引此语,说明其作为谦辞的稳定性。宋代以后,该短语逐渐固化为固定表达,常见于奏章、书信等文体中,用以婉拒任命、请求或任务。明清小说中偶见用例,如《醒世恒言》卷十二:“晚生才疏学浅,谨谢不敏。”可见其作为文人雅士常用谦辞的地位。
“谨谢不敏”主要用于正式或半正式的语境中,表达对某项提议、邀请、委托等的礼貌性拒绝。语法上常置于句首或句中,后接具体事项,如“谨谢不敏,此事恐难胜任”。其语用功能在于维护双方体面,避免直接否定带来的尴尬。该成语在现代汉语中使用频率较低,多见于古典文献整理、公文写作或学术引用中。使用时需注意语气庄重,不宜用于日常口语或非严肃场合。
1. 承蒙错爱,然此事关系重大,臣才识浅薄,谨谢不敏。
2. 先生盛情相邀,然鄙人素无此志,谨谢不敏。
3. 所请之事,非我所擅,谨谢不敏,望谅察。
4. 蒙举荐为编修,然学识有限,谨谢不敏。
5. 此重任非我能担,谨谢不敏,另请高明。
近义词:敬谢不敏(最常用)、力不从心、才疏学浅、不堪重任、非所愿也
反义词:当仁不让、慨然应允、欣然接受、义不容辞、在所不辞
谨小慎微 → 微不足道 → 道听途说 → 说三道四 → 四面楚歌
敬谢不敏、力有不逮、才疏智浅、德薄能鲜、忝列门墙
1. I humbly decline due to my lack of ability.
2. With all respect, I must respectfully refuse on grounds of inadequacy.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 奉命惟谨 | 形容严格遵照命令行事,不敢稍有违背。 |
| 不可胜举 | 无法一一列举。形容数量、种类很多。 |