基本解释瘦弱得连衣服都承受不了。
注音:ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ |
繁体:弱不勝衣
正音:“胜”旧读 shēng,现统读为 shèng。
感情色彩:中性偏贬义。多形容人身体极度瘦弱,有时也用于文学作品中表达一种病态美或娇柔之态。
用法:主谓式;作谓语、定语、宾语;含贬义时形容人身体虚弱,含中性时多形容女子体态纤细。
辨形:胜(勝),不可误写为“盛”。
辨识:注意与“弱不禁风”的区别。“弱不禁风”偏重于形容体质虚弱,连风吹都经受不住;而“弱不胜衣”更侧重于形容人瘦弱到连衣服的重量都承受不起,形象化程度更高。
此成语最早可追溯至战国时期,其雏形见于《荀子·非相》。在《荀子》中,原文并非直接使用“弱不胜衣”四字,而是描述了类似的情状。后世文献,如元代戏曲家张国宾的《合汗衫》第一折中,已出现非常接近的表述。其典源核心在于通过“人瘦弱到连衣服都撑不起来”这一极度夸张的意象,来生动地描绘人物的羸弱状态。
1. **《荀子·非相》**:“叶公子高,微小短瘠,行若将不胜其衣然。” 这是成语意象的早期来源,描绘叶公子高瘦小到好像连衣服都撑不起来。
2. **元·张国宾《相国寺公孙合汗衫》第一折**:“老的他那里弱不胜衣,瘦的那他那里妆慵扶病。” 此处已非常接近现代成语的用法。
3. **清·曹雪芹《红楼梦》第三回**:“(黛玉)身体面庞虽怯弱不胜,却有一段自然的风流态度。” 文中对林黛玉的描写,虽未直接使用该成语,但“怯弱不胜”所传达的意象与“弱不胜衣”完全一致,是文学作品中对此种体态美的经典刻画。
4. **清·魏秀仁《花月痕》第二十九回**:“痴珠见秋痕与跛脚收拾上车,眼前色相,都是空中泡影,仍一路迟疑不定,倒是秋痕毅然决然,更不回顾,到了大营,此时弱不胜衣,更是娇憨可怜了。”
该成语在用法上需注意语境。在古代文学中,常被用来形容文人士大夫或贵族女子的纤柔体态,带有一定的审美意味。但在现代汉语中,其使用更偏向于形容病态的、不健康的瘦弱,通常含有担忧、怜悯或批评的意味。使用时需根据上下文判断其具体感情色彩。
1. 她大病初愈,整个人弱不胜衣,走几步路都需要人搀扶。
2. 小说里的女主角被描绘成一个弱不胜衣、多愁善感的古典美人。
3. 看到儿子因为长期营养不良而变得弱不胜衣,母亲心疼不已。
4. 这位演员为了角色需要,减重二十斤,在镜头前显得弱不胜衣,令人动容。
5. 他不注重锻炼身体,整天待在房间里,年纪轻轻就一副弱不胜衣的样子。
6. 画中仕女柳眉细眼,弱不胜衣,体现了当时文人独特的审美趣味。
近义词:弱不禁风、骨瘦如柴、形销骨立、瘦骨嶙峋
反义词:虎背熊腰、身强力壮、孔武有力、魁梧雄壮
弱不胜衣 -> 衣冠楚楚 -> 楚弓楚得 -> 得心应手 -> 手不释卷
**弱不禁风**:形容身体虚弱,连风吹都禁不住。与“弱不胜衣”意义相近,但“弱不胜衣”的意象更为具体和夸张。
**楚楚可怜**:形容女子娇弱的样子,让人怜爱。常与形容体态的成语如“弱不胜衣”连用或出现在相似语境中。
**形销骨立**:形容身体极其消瘦,骨头都露出来了。程度比“弱不胜衣”更深,强调瘦得只剩骨架。
1. **Too weak to bear the weight of one's clothes** (字面直译,保留了成语的意象)
2. **Extremely delicate and fragile** (意译,强调脆弱的状态)
3. **Frailty personified** (意译,意为“柔弱的化身”)
4. **So frail as to be unable to bear the weight of clothing** (解释性翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 克敌制胜 | 克:战胜;制胜:取得胜利。战胜敌人;取得胜利。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 稳操胜算 | 稳:有把握;操:掌握;胜算:能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |