基本解释指夫妻或情侣间相亲相爱。
注音:nǐ tān wǒ ài
繁体:你貪我愛
正音:“贪”读作 tān(阴平),“爱”读作 ài(去声)
感情色彩:贬义
用法:多用于口语或讽刺性书面语,常作谓语、定语或插入语
辨形:“贪”不可写作“贫”;“爱”不可误作“艾”
辨识:与“你情我愿”“两相情愿”不同,“你贪我爱”强调双方皆出于私欲,含道德批判意味
“你贪我爱”并非出自单一经典文献,而是明清小说中常见的市井俗语,最早可追溯至明代白话小说。在《金瓶梅词话》中已有类似表达,如“你贪我爱,各遂其心”,用以描写人物之间因利益或欲望而相互吸引的关系。清代《红楼梦》虽未直接使用该成语,但其对贾宝玉与林黛玉、薛宝钗之间情感纠葛的描写,暗合“你贪我爱”所揭示的人性弱点。该短语在近代戏曲、评书及民间文学中广泛流传,逐渐成为固定搭配,用于讽刺人际关系中的功利性与情感交易。其语义核心在于揭示人际互动中潜藏的私欲动机,具有鲜明的道德评判色彩。
“你贪我爱”常用于描述两人之间因各自私利而相互利用或情感依附的关系,多用于批评语境。语法上可作主语(如:“你贪我爱,终究难长久”)、宾语(如:“世人多陷于你贪我爱之中”)或插入语(如:“你贪我爱,倒也省了不少麻烦”)。语用限制较强,不宜用于正式褒扬场合,常见于小说评论、社会观察或讽刺小品文。该成语隐含对人性自私面的揭露,使用时需注意语境是否适宜。
1. 他们表面合作,实则你贪我爱,一旦利益冲突便反目成仇。
2. 这段婚姻不过是彼此你贪我爱,缺乏真情实感。
3. 官场之上,你贪我爱之风盛行,廉洁者反遭排挤。
4. 你贪我爱可以一时得利,却难以赢得尊重。
5. 古人云:“君子之交淡如水”,岂似你这般你贪我爱?
6. 商业伙伴若只图你贪我爱,终将走向破裂。
7. 他二人你贪我爱多年,外人早已看穿其虚伪本质。
近义词:
· 各取所需:侧重互利,但未必含贬义
· 互相利用:强调功利目的,程度更重
· 同流合污:多用于负面群体行为
· 勾心斗角:强调暗中争斗,非单纯情感关系
· 尔虞我诈:泛指欺骗算计,范围更广
反义词:
· 志同道合:志向相同,理想一致
· 肝胆相照:真诚相待,毫无保留
· 情同手足:情谊深厚如兄弟
· 两相情愿:自愿结合,中性偏褒
· 心心相印:心灵契合,无利害掺杂
你贪我爱 → 爱屋及乌 → 乌鸦喝水 → 水到渠成 → 成人之美 → 美不胜收
· 你死我活:形容斗争激烈,生死对立
· 你争我夺:争夺利益,互不相让
· 你推我搡:互相推挤,混乱场面
· 你唱我和:呼应配合,多用于文艺
· 你知我见:彼此了解,默契深厚
· 你谦我让:互相礼让,体现美德
1. You covet my love, I crave yours — a mutual desire for selfish affection.
2. Your greed and my affection, we both seek our own gain.
3. It's all about you wanting what I have and me wanting what you possess.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 敌众我寡 | 敌方人数多;我方人数少。多形容双方对峙;众寡悬殊。 |
| 自我批评 | 自己批判自己的缺点等。 |
| 三人行,必有我师 | 三个人一起走路,其中必定有人可以作为我的老师。指应该不耻下问,虚心向别人学习。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 爱则加诸膝,恶则坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 时不我待 | 时间不会等待我们。指要抓紧时间。 |
| 爱毛反裘 | 古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。 |
| 尔虞我诈 | 尔:你;虞:猜测。意思是我骗你;你骗我;互相欺骗。 |
| 旧爱宿恩 | 旧:已往;宿:通“夙”,平常。以往的眷爱和恩情。 |
| 你死我活 | 不是你死就是我活。形容双方斗争尖锐;不能共存。 |
| 爱财如命 | 爱:吝惜;舍不得。吝惜钱财如同吝惜自己的生命一样。形容对钱财的贪婪、吝啬达到了无以复加的程度。 |
| 起早贪黑 | 早起晚睡。形容人非常辛勤。 |
| 爱贤念旧 | 念:思念。爱慕贤者,怀念故旧。 |
| 爱礼存羊 | 由于爱惜古礼,不忍使它废弛,因而保留古礼所需要的祭羊。比喻为维护根本而保留有关仪节。 |
| 贪生怕死 | 贪:贪恋。贪图生存;惧害死亡。形容为了活命而失去正义的原则。 |
| 你追我赶 | 形容竞赛激烈,大家都不甘落后。 |
| 是非人我 | 是非:正确和谬误。正确与错误,他人和自己。泛指人与人之间的种种复杂关系。 |
| 屋乌之爱 | 因为爱一个人而连带喜爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带关心与他有关系的人或物。 |
| 爱鹤失众 | 比喻因小失大。 |
| 自我安慰 | 指自己安慰自己。 |
| 天上天下,惟我独尊 | 惟:只有;尊:地位或辈分高。形容人妄自尊大,目空一切。 |
| 爱才若渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才就象口渴想喝水一样,形容十分珍惜人才。 |
| 爱别离苦 | 佛家语,指亲爱的人离别的痛苦。 |
| 人取我与 | 取:拿;与:给。指商人囤积物资,待时出售以获厚利。 |
| 爱之欲其生,恶之欲其死 | 喜爱他时,总想叫他活着;讨厌他时,总想叫他死掉。指极度地凭个人爱憎对待人。 |
| 爱惜羽毛 | 羽毛:比喻人的声望。比喻为珍惜自己的名声,行事十分谨慎。 |