基本解释扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。
注音:xuán gān zhuǎn kūn
繁体:旋乾轉坤
正音:"旋"读作xuán(阳平),意为旋转;"干"读作gān(阴平),通"幹",指天;"转"读作zhuǎn(上声),意为转变;"坤"读作kūn(阴平),指地。四字连读时需注意"干"在此处为古音保留,不读gàn。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,常作谓语、定语或宾语,形容彻底改变局面或扭转乾坤。
辨形:"旋"不可写作"漩"或"璇";"干"在此为通假字,应写作"乾"更规范;"坤"不可误作"昆"。
辨识:与"翻天覆地"区别在于前者强调主动变革,后者偏重客观巨变;与"扭转乾坤"近义但"旋干转坤"更具古典韵味。
该成语最早见于唐代李贤《后汉书·张衡传》注引《文士传》:"子长(司马迁)作史,旋干转坤,补缀缺漏。"此处借天地运转喻史笔之功。至宋代,《景德传灯录》卷十一载僧人道川言:"旋干转坤,须是作家方辨。"始具宗教哲学意味。明代王阳明《传习录》中亦用此语描述心学对世道的改造力量。清代《红楼梦》第五回有"若非个中人,不知其中之妙,况又可如何旋干转坤",体现其在小说中的文学运用。该成语由"旋乾"(旋转天)与"转坤"(转动地)两个动宾结构并列构成,源自古代"天圆地方"宇宙观,后引申为重大变革之意。
多用于描述政治革新、社会变革或重大事件转折等场景,常见于政论、史书及古典小说中。语法上多作谓语(如"他力挽狂澜,旋干转坤")或定语(如"一场旋干转坤的变法")。现代汉语中因文言色彩较浓,使用频率低于"扭转乾坤",但在正式文体或引用典故时仍具表现力。需注意其对象通常为宏观历史进程而非具体事务,且隐含主体能动性——强调人为推动的变革。
1. 商鞅变法,旋干转坤,使秦国由弱变强,终成霸业。
2. 诸葛亮出山,旋干转坤,助刘备三分天下。
3. 这场科技革命将旋干转坤,重塑人类文明格局。
4. 若非张居正改革,大明王朝恐难延续百年。
5. 文艺复兴运动旋干转坤,开启了近代欧洲的新纪元。
6. 她以一己之力,在商界旋干转坤,缔造传奇。
近义词:
• 扭转乾坤:侧重力挽危局,语义更通俗
• 改天换地:强调空间重构,多用于建设成就
• 移风易俗:特指文化习俗变革
• 拨乱反正:专指纠正错误政策
反义词:
• 一成不变:强调毫无变化
• 墨守成规:侧重固守旧制
• 萧规曹随:比喻沿袭旧法
• 故步自封:指安于现状不求进取
旋干转坤 → 坤舆万国 → 国泰民安 → 安居乐业 → 业精于勤 → 勤能补拙
• 乾坤再造:同义表达
• 经天纬地:形容治理国家的才能
• 拨云见日:比喻冲破黑暗见到光明
• 革故鼎新:强调破旧立新
• 开天辟地:形容前所未有的创举
• 翻天覆地:侧重客观环境的剧烈变化
1. To turn the world upside down (literal translation)
2. To revolutionize the situation (idiomatic equivalent)
3. To transform the cosmos (philosophical connotation)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 干净利落 | 形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 疾如旋踵 | 旋踵:转动脚跟。快得就像转动一下脚跟。形容变化很快。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 干干脆脆 | 痛痛快快,干净利索。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 一干二净 | 形容非常干净;也表示一点儿也不剩。 |
| 团团转 | 回环旋转,形容不知道怎么办好。 |
| 乳臭未干 | 身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。 |
| 斗转星移 | 北斗转换了方向;星辰移了位置。形容时间的流逝;岁月的变迁。斗:北斗星;星:星辰。 |
| 精明强干 | 精细聪明;善于办事。也作“精明能干”。 |
| 战不旋踵 | 旋:转。踵:脚后跟。打仗时不向后转。形容勇猛向前。 |
| 转弯磨角 | 见“转弯抹角”。 |
| 材优干济 | 指才能优异,有干练的办事能力。 |
| 倒载干戈 | 倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。 |
| 墨汁未干 | 写字的墨汁还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久(多用于指责对方违背诺言)。 |
| 颠乾倒坤 | 乾坤:指天地。能把天地颠倒。形容本领非常大。 |
| 参横斗转 | 北斗转向,参星打横。指天快峦的时候。 |
| 干干净净 | 没有污垢、尘土、杂质。 |
| 干鲜水陆 | 干:干菜果品;鲜:新鲜水果蔬菜等;水:水产;陆:陆产。各种山珍海味干鲜瓜果都有。形容宴席丰饶。 |
| 化干戈为玉帛 | 比喻使战争转变为和平。 |
| 精明能干 | 机灵聪明,办事能力强。 |
| 干将莫邪 | 干将、莫邪:古代宝剑名。锋利的宝剑的代称。 |
| 干啼湿哭 | 干啼:没有眼泪地啼哭。湿哭:有眼泪地啼哭。无泪和有泪地哭。①形容哭哭啼啼。②也泛指因苦楚而呈现的各种表情。亦作“湿哭干啼”。 |
| 斗转参横 | 北斗转向,参星打横。指天快亮的时候。 |