基本解释原形容妇女头上首饰多。后指人姬妾多。
注音:ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄕˊ ㄦˋ
繁体:金釵十二
正音:钗,读作 chāi,不读 chā。
感情色彩:中性成语
用法:通常作宾语、定语;用于书面语。
辨形:钗,注意与“钗”的异体字“釵”区分。
辨识:注意与形容女子众多的“粉黛三千”等词在具体意象上的区别。
本成语典出南朝梁武帝萧衍的《河中之水歌》。诗中描写女子莫愁的生活,其中有“头上金钗十二行,足下丝履五文章”之句。此处的“十二”最初是虚指,形容莫愁头戴金钗之多,妆饰华贵。后世逐渐将“金钗十二”固定为成语,并引申出新的含义。
1. **南朝梁·萧衍《河中之水歌》**:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。……头上金钗十二行,足下丝履五文章。” 这是该成语最原始的出处,用以描绘女子的华美头饰。
2. **唐·白居易《酬思黯戏赠同用狂字》诗**:“钟乳三千两,金钗十二行。” 白居易在此诗中自注:“思黯自夸前后服钟乳三千两,甚得力,而歌舞之妓颇多。” 这里的“金钗十二”已开始由形容头饰转向借指家中姬妾众多。
3. **明·汤显祖《牡丹亭·旁疑》**:“古来女子有名号,何须金钗十二行。” 此处沿用指代众多女子的含义。
“金钗十二”的用法经历了演变:
1. **本义**:形容女子头饰华贵,金钗众多。此用法较为古老,现代较少使用。
2. **引申义/常用义**:指人姬妾众多。这是该成语在后世最主要的用法,带有一定的文学色彩和古典意味。
在使用时,需注意其书面语属性,多用于文学、历史描述或带有典故意味的语境中,不适用于日常口语。
1. 这位富商虽无官身,但家中亦是金钗十二,生活极为奢靡。
2. 小说里的贾宝玉生活在大观园中,虽非其姬妾,但整日与金钗十二般的姐妹们相处,形成了其独特的性格。
3. 他并无意于功名利禄,只求一方庭院,有金钗十二相伴,了此余生。(此为例句,古代语境)
4. 纵有金钗十二,若无知心一人,亦是人生憾事。
5. 在关于古代豪绅的记载中,常有关于他们“金钗十二”的描述,反映了当时的社会风气。
近义词:三妻四妾、粉黛三千、妻妾成群
反义词:形单影只、孑然一身、单身贵族
金钗十二 → 二八佳人 → 人杰地灵 → 灵机一动 → 动人心弦
**十二金钗**:与“金钗十二”同源同义,常可互换使用。此说法因《红楼梦》中对金陵十二钗的塑造而更为现代人所熟知。
**钗横鬓乱**:形容女子首饰不整,衣冠凌乱的样子。
**裙钗**:旧时妇女的代称。
1. **Numerous concubines** (numerous: 众多的;concubine: 妾,姨太太) - 这是对其“姬妾众多”含义的直接翻译。
2. **A bevy of beauties** (bevy: 一群;beauty: 美人) - 此翻译侧重于指“众多的美女”,意境上更接近。
3. **Twelve golden hairpins** (twelve: 十二;golden: 金的;hairpin: 发钗) - 此为直译,保留了原始意象,但英语读者需结合语境理解其引申义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 三十而立 | 指人在三十岁前后有所成就。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 二话没说 | 指很干脆地采取行动。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 书通二酉 | 比喻读书甚多,学识丰富精湛。二酉,指大酉山、小酉山。据说小酉山上石穴中有书千卷,相传秦人于此而学,因留之。见《太平御览》卷四九引南朝宋盛弘之《荆州记》。后因以此为喻。 |
| 二百五 | 指傻头傻脑,不很懂事而又倔强莽撞的人。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 金屋藏娇 | 金屋:富丽华贵的房屋;娇:阿娇;指汉武帝刘彻的姑母长公主刘嫖的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇作妇。后指特别宠爱某美貌女子;也特指纳妾。 |
| 铁郭金城 | 比喻设防坚固的城池。 |
| 不二法门 | 不二:唯一的;法门:修行的门径。修行者唯一的入道途径。 |
| 金光闪闪 | 闪闪:光亮闪烁。金光闪烁耀眼 |
| 一部二十四史,不知从何说起 | 二十四史:清乾隆时刻《史记》等24部史书。比喻情况复杂,头绪繁多,不知从哪里说起才好。 |
| 说一不二 | 指说话算数;说了就不更改。 |
| 二八佳人 | 二八:指十六岁:佳人:美女。十五六岁的美女。 |
| 一干二净 | 形容非常干净;也表示一点儿也不剩。 |
| 十全大补 | 药名。含有十种名贵的滋补药物。比喻某项方案或方法对事情有巨大补益。 |
| 十羊九牧 | 十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少,赋税剥削很重。也比喻使令不一,无所适从。 |
| 归十归一 | 谓有条有理。 |
| 之死靡二 | 同“之死靡它”。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 十恶不赦 | 十恶:旧刑律中规定的十种重罪。指罪恶极大;不可饶恕。 |
| 钿合金钗 | 钿盒和金钗,相传为唐玄宗与杨贵妃定情之信物。泛指情人之间的信物。 |