首页成语词典覆水难收覆水难收的意思
fùshuǐnánshōu

覆水难收



成语分析

基本解释覆:翻;引申为倾、倒、泼的意思。泼在地上的水;难以收回来。比喻事情已成定局;很难再挽回了。引申为夫妻关系已经断绝;难以重新结合。


基础信息

注音:fù shuǐ nán shōu
繁体:覆水難收
正音:“覆”字读第四声fù,不能读成第三声fǔ。
感情色彩:中性偏贬义,常带有劝诫、警示或无奈的意味。
用法:通常在句子中作谓语、宾语、分句,用于告诫人做事要慎重考虑后果,一旦做出决定或发生事情,就难以挽回。
辨形:“覆”字是上下结构,部首为“覀”,注意不要写成“复”或“復”。
辨识:注意与“木已成舟”、“生米煮成熟饭”等成语在含义上的细微差别。“覆水难收”更强调泼出去的水无法收回的动作和结果,常与夫妻离异或重大决定相关联。


出处与典源

成语“覆水难收”的典源主要有两个版本,都与姜子牙(姜太公)及其妻子有关。

  1. 宋代王楙《野客丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:其中记载了姜太公的故事,提及“太公取一壶水倾于地,令妻收之。乃语之曰:‘若言离更合,覆水定难收。’”
  2. 明代《封神演义》以及民间传说:故事更为详细,描述姜子牙在未得志时,其妻马氏因不堪贫苦而离去,后姜子牙辅佐周文王成就大业,马氏后悔求复合,姜子牙以泼水难收喻示夫妻关系无法挽回。

此外,汉代朱买臣的故事也有类似情节,但“覆水难收”的成语更常与姜子牙的典故联系在一起。


典故与书证

典故简述:相传姜子牙早年贫困,其妻马氏嫌弃他无能,决意离去。后姜子牙被周文王赏识,拜为丞相,成就一番事业。马氏得知后懊悔不已,前来请求复合。姜子牙没有说话,只是将一盆水泼在地上,然后让马氏将水收回盆中。马氏只能收到一些泥浆。姜子牙于是说:“若能离更合,覆水定难收。”意思是:你当初坚决要离开,现在想复合,就像这泼出去的水一样,再也收不回来了。

书证:

  • 宋·王楙《野客丛书》:“太公取一壶水倾于地,令妻收之。乃语之曰:‘若言离更合,覆水定难收。’”
  • 明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》:“如此才人,足为快婿,尔女已是覆水难收,何不宛转成就了他?”

用法说明

“覆水难收”用于比喻事情已成定局,无法改变或挽回。多指夫妻离异后难以复合,或指说出口的话、做出的决定、发生的事件等造成的后果无法收回。使用时多带有劝诫意味,提醒人们行事前要深思熟虑。


例句

1. 他话已出口,犹如覆水难收,再后悔也来不及了。
2. 既然已经签了离婚协议,你们的关系就如覆水难收,还是各自开始新生活吧。
3. 公司做出了这个错误的投资决定,导致巨额亏损,真是覆水难收。
4. 他因一时冲动犯了法,如今身陷囹圄,才明白覆水难收的道理。
5. 历史无法重来,过去的错误就像覆水难收,我们只能从中吸取教训,面向未来。


近义词与反义词

近义词:木已成舟、生米煮成熟饭、驷马难追、反水不收
反义词:破镜重圆、亡羊补牢(未为晚也)


成语接龙

覆水难收 → 收回成命 → 命在旦夕 → 夕寐宵兴 → 兴师动众


相关成语

木已成舟:比喻事情已经定局,不可改变。
驷马难追:一句话说出了口,就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口,就不能再收回,一定要算数。
反水不收:意指水已泼出,不能收回。比喻不可挽回。与“覆水难收”意思相近。


英语翻译

1. It is no use crying over spilt milk. (直译:为洒了的牛奶哭泣是无用的。此为常用英语谚语,寓意相近。)
2. What's done cannot be undone. (做过的事无法挽回。)
3. There's no use crying over spilt milk. (与第一条类似,强调后悔无用。)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 覆水难收的意思解释、覆水难收是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
显山露水比喻出名,显露才能。
照单全收指按照礼单的数目全部接受。
难得糊涂指人在该装糊涂的时候难得糊涂
月明如水月光清澈,如同水一样。
易放难收话说出去容易,收回来就难了。
木本水源树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。
水至清则无鱼水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。
难言之隐言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。
青山绿水泛称美好山河。
秋水伊人指思念中的那个人。
患难与共患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。
难以置信不容易相信。
一尺水翻腾做一丈波比喻说话夸大之极。
饮水思源喝水时想到水源。比喻不忘本。
水中捞月到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。
难上加难难:不容易。形容极端的难度。
罄竹难书罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。
海水不可斗量斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。
斗水活鳞语本《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’”后因以“斗水活鳞”比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。
面有难色脸上露出为难的神色。
一尺水翻腾做百丈波比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。
细水长流细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。
竹篮打水一场空比喻费了力没有效果。
强人所难强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。
去住两难去也不好,留也不好,左右为难。
如人饮水,冷暖自知泛指自己经历的事,自己知道甘苦。
患难见真情只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。
难割难分形容关系密切,感情融洽,难以取舍。