首页成语词典藕断丝长藕断丝长的意思
ǒuduànsīcháng

藕断丝长



成语分析

基本解释藕已断开,但丝还长长地连接着。比喻表面上断了关系,实际上仍有牵连。


基础信息

注音:ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄔㄤˊ
繁体:藕斷絲長
正音:注意“藕”读作“ǒu”,不能读作“óu”;“长”在此成语中读作“cháng”,不能读作“zhǎng”。
感情色彩:中性成语,常带有一种惋惜、怀念或难以割舍的情感。
用法:作谓语、定语、状语;多用于形容男女之间情意未绝,或泛指表面上关系已断,实际上仍有牵连。
辨形:注意“藕”字的写法,是草字头,下面是“耦”字。
辨识:与“藕断丝连”意义完全相同,是“藕断丝连”的一种早期或变体说法。现代汉语中更常用“藕断丝连”。


出处与典源

该成语的典源可追溯至古代人们对自然现象的观察。藕(莲的地下茎)折断后,其间的丝(藕的导管壁上的螺旋状增生物)仍会牵连不断。古人借此生动的自然现象,来比喻人与人之间,尤其是男女之间,形式上关系虽已断绝,但情感上仍难以完全分离的状态。其概念在历代诗词文学中均有体现。


典故与书证

“藕断丝长”作为“藕断丝连”的同义表述,其核心意象在古代文学作品中早有运用。

  • 唐代诗人孟郊的《去妇》一诗中便有体现:“妾心藕中丝,虽断犹牵连。” 此句虽未直接说出成语,但已完整表达了“藕断丝连”的意境。
  • 清代魏秀仁的小说《花月痕》第十二回:“鸞笙吹徹雙聲子,寶篆拋殘五色絲。莫怪藕斷聯絲長,此中色相太空虛。” 此处直接使用了“藕斷聯絲長”的表述。
  • 元代诗人丁鹤年有《采莲曲》写道:“采莲复采莲,藕亦不可弃。中有不断丝,似妾缠绵意。” 同样是以藕丝比喻情意缠绵。

用法说明

“藕断丝长”用于描述一种看似结束,实则仍有联系的状态。主要用于以下几个方面:

  1. 情感关系:最常用于形容已经分手的恋人、离婚的夫妻,虽然名义上关系已断,但内心仍有感情牵挂。
  2. 人际联系:也可用于形容朋友、同事等关系断绝后,仍通过其他方式间接保持联系。
  3. 事物关联:有时也引申用于形容两个事物或事件之间,表面上已无直接关系,但内在逻辑或影响依然存在。

需要注意的是,在现代汉语的日常使用和书面语中,“藕断丝连”已成为标准形式,“藕断丝长”则较为古雅或见于早期文本。


例句

1. 他们离婚已经三年,但彼此心中仍藕断丝长,时常通过共同的朋友打听对方的近况。
2. 尽管两家公司已经终止了正式合作,但在一些项目上仍是藕断丝长,暗中互有往来。
3. 毕业多年,他与母校的联系如同藕断丝长,总会关注着校园网的每一条新闻。
4. 那段刻骨铭心的恋情虽已结束,但回忆却如藕断丝长,总是在夜深人静时萦绕心头。
5. 他嘴上说与过去一刀两断,可那些旧习惯、旧观念仍与他藕断丝长,难以彻底摆脱。


近义词与反义词

近义词:
- 意惹情牵:形容情意缠绵,牵挂不已。
- 难舍难分:形容彼此感情很好,不愿分离。
- 纠缠不清:形容纷乱纠结,理不出头绪。

反义词:
- 一刀两断:比喻坚决彻底地断绝关系。
- 恩断义绝:感情和情义都完全断绝。
- 雁杳鱼沉:比喻音信断绝。


成语接龙

藕断丝长 → 长年累月 → 月下老人 → 人定胜天 → 天各一方 → 方兴未艾


相关成语

- 藕断丝连:与“藕断丝长”意义和用法完全相同,是现代标准形式。
- 缠绵悱恻:形容内心悲苦难以排遣,或文辞、感情哀婉动人。
- 牵肠挂肚:形容十分惦念,放心不下。
- 余情未了:指原有的感情还没有完全消除。


英语翻译

- The lotus root snaps but its fibres stay joined. (藕断了,但它的纤维还连着。)
- Apparently severed, actually still connected. (表面上断了,实际上还连着。)
- (Of a lovers' tie) not completely severed. ((指恋人的关系)没有完全断绝。)
- Still in each other's thoughts though apparently separated. (虽然表面上分开了,但仍在彼此的思念中。)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 藕断丝长的意思解释、藕断丝长是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
与世长辞世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。
丝来线去比喻纠缠连挂。
论长说短议论别人的是非好坏。
治丝益棼整理蚕丝不找头绪;结果越整理越乱。比喻解决问题的方法不对头;不但问题没解决反而更加复杂。棼:纷乱。
长嘘短气长声、短声不住地叹息不止。
绝长续短绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。
一丝不苟苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。
识文断字知晓文字。
鹰击长空谓雄鹰振翅飞翔于辽阔的天空。亦比喻有雄心壮志的人在广阔的领域中施展自己的才能。
取长补短吸取别人的长处;来弥补自己的不足之处。
长江后浪推前浪比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。
长夜之饮指通宵宴饮。
长命富贵既长寿又富裕显贵。
断断续续不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。
喟然长叹喟然:叹气的样子。因感慨而深深地叹气。
绳锯木断拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。
当机立断面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。
源源不断源源:水流不断的样子。形容连续不断。
三长两短比喻意外的灾祸或事故;现多指死亡。
万里长城指我国长城。也比喻国家所依赖的大将。现也比喻人民的军队。
语短情长语言简短,情意深长。
语重心长重:郑重。恳切话说得诚恳;有分量;心意深长。
千丝万缕缕:线。千根丝;万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。
断香零玉比喻女子的尸骸。
拔苗助长比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而坏事。
断织劝学原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线,来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。
断章截句不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。
细水长流细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。