基本解释指读书人放弃文化工作参军入伍。投:扔掉。
注音:ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
繁体:投筆從戎
正音:“戎”读作róng,不可读作jiè或读成“戒”。
感情色彩:褒义词
用法:通常作谓语、定语;形容弃文就武,投身疆场,报效国家。
辨形:“戎”不可写作“戒”或“戍”。
辨识:“投笔从戎”与“弃文就武”意义相近,但“投笔从戎”更具典故色彩和历史厚重感。
成语“投笔从戎”典出南朝宋·范晔《后汉书·班超传》。
据《后汉书·班超传》记载,班超早年家境贫寒,为官府抄写文书以维持生计。一日,他久劳伏案,愤然掷笔于地,感叹道:“大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?”周围的人都嘲笑他。班超却说:“小子安知壮士志哉!”此后,他毅然投身军旅,随窦固出击北匈奴,后又奉命出使西域,凭借智勇平定诸国,为东汉王朝经营西域立下赫赫功勋,最终被封为定远侯。这一事迹成为“投笔从戎”的典源,后世常以此比喻文人弃文就武、为国效力。
“投笔从戎”用于形容读书人或其他文职工作者放弃文字工作,转而投身军旅,参与军事活动。多含褒义,强调其报效国家的雄心壮志和果敢行动。在现代语境中,也可引申为放弃原有的安稳职业,投身于具有挑战性或需要冒险的新领域。
1. 抗日战争时期,许多热血青年**投笔从戎**,奔赴前线保家卫国。
2. 他深受班超故事的影响,大学毕业后毅然**投笔从戎**,成为一名光荣的军人。
3. 在民族危亡之际,**投笔从戎**是那个时代许多知识分子的共同选择。
4. 他虽然是个书生,却怀着一颗**投笔从戎**的报国之心。
5. 这部小说讲述了一位民国学子**投笔从戎**,在战火中成长的传奇经历。
6. 面对公司的困境,他放弃了优渥的文职工作,**投笔从戎**般地加入了最艰苦的业务拓展团队。
近义词:弃文就武、弃笔从戎、弃文竞武、解甲归田(此词意境相反,但常作为人生不同阶段的对比)
反义词:偃武修文、解甲归田、刀枪入库
投笔从戎 → 戎马倥偬 → 总而言之 → 之乎者也
1. **弃文就武**:放弃文事,改习武艺。意义与“投笔从戎”非常接近。
2. **马革裹尸**:指军人战死于战场,用马皮把尸体包裹起来。形容英勇作战,为国捐躯。常与“投笔从戎”的志向连用。
3. **闻鸡起舞**:听到鸡啼就起来舞剑,比喻有志报国的人及时奋起。与“投笔从戎”都体现了奋发有为的精神。
4. **请缨报国**:指自告奋勇,请求杀敌或承担某项重任以报效国家。
**Throw away the writing brush and join the army.**
其他常见译法:
- To renounce the pen for the sword
- To give up intellectual pursuits for a military career
- (典故性描述) to follow Ban Chao's example
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 草偃风从 | 见“风行草偃”。 |
| 从俗就简 | 依照通俗的做法,以求简易。 |
| 从俗浮沉 | 顺着世俗或浮或沉。指能够随着世俗或时势的变化而变化。 |
| 一部二十四史,不知从何说起 | 二十四史:清乾隆时刻《史记》等24部史书。比喻情况复杂,头绪繁多,不知从哪里说起才好。 |
| 浪费笔墨 | 指人作品不好或文章过于繁琐。 |
| 投石问路 | 原指夜间潜入某处前,先投以石子,看看有无反应,借以探测情况。后用以比喻进行试探。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 从天而降 | 天上掉下来的。 |
| 气味相投 | 气味:意指思想或志趣;投:合得来。指人思想作风相同;彼此很合得来。 |
| 援笔立就 | 一拿起笔瞬间就完成一篇文章。形容人文思敏捷。 |
| 合从连衡 | 从:通“纵”;衡:通“横”。指联合抗敌。 |
| 有国难投 | 有国家却不能回去。 |
| 从一以终 | 从:跟随;终:终身,一辈子。丈夫死了不得再嫁人,也比喻忠臣不事二主。 |
| 望门投止 | 投止:投宿。在窘迫中见有人家就去投宿。比喻情况急迫,来不及选择存身的地方。 |
| 投鼠忌器 | 想用东西打老鼠;又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。 |
| 口诛笔伐 | 口:指言语;诛:责罚;笔:指文字。伐:征讨。用言语和文字揭露或批判罪行。 |
| 偶变投隙 | 隙:漏洞,机会;投隙:投机。随机应变,投机取巧。 |
| 从善如登 | 指为善如登山那样不易,比喻学好很难。 |
| 投桃报李 | 意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。 |
| 力不从心 | 力:力量;能力;从:依从;顺从。心里想做某事;但是力量不够。 |
| 大手笔 | 指伟大的著作或大行动。 |
| 云合景从 | 如云聚合,如影随形。比喻随从者之多。 |
| 器鼠难投 | 器:用具。躲在器物旁边的老鼠难以捕捉。比喻坏人有了庇护就难以惩治。 |
| 自投罗网 | 比喻自己进入圈套。也比喻自己找死或自己上当。 |
| 四德三从 | 四德:妇德、妇言、妇容、妇功;三从:在家从父,出嫁从夫,夫死从子。指封建礼教束缚妇女的道德标准。 |
| 碍难从命 | 碍:妨碍;从:听从。由于有所妨碍,难以遵从命令或吩咐。 |