基本解释力:力量;能力;从:依从;顺从。心里想做某事;但是力量不够。
注音:ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
繁体:力不從心
正音:“不”读作 bù,为第四声。
感情色彩:中性词,常带有无奈、遗憾的意味。
用法:通常在句子中作谓语、宾语,形容心里想做某事,但力量或能力不足。
辨形:“力不从心”的“从”不能写作“重”或“纵”。
辨识:注意与“力不胜任”的区别。“力不从心”强调内心意愿与能力不匹配;“力不胜任”则单纯指能力不足以承担某项任务。
成语“力不从心”最早出自东汉史学家班固所著的《汉书·西域传》。当时,东汉王朝希望联合西域各国共同对抗匈奴,但西域的一些小国因国力衰弱,无法响应汉朝的号召,便在写给汉朝皇帝的奏章中说道:“今使者大兵未能得出,如诸国力不从心,东西南北自在也。” 意思是,如果各国力量不足,无法听从内心的意愿(即协助汉朝),那么任凭他们自己决定去向。这是“力不从心”的雏形。
更为经典的典故出自南朝宋·范晔的《后汉书·西域传》。东汉名将班超(班固的弟弟)在西域经营三十余年,年老思乡,上书汉和帝请求回国,他在奏疏中写道:“如有卒暴,超之气力,不能从心。” 意思是,如果突然发生暴乱,以我班超现在的气力,已经不能顺从我的心意(去平定)了。这生动地表达了一位老将心有余而力不足的无奈。此后,“力不从心”便逐渐定型并广为流传。
“力不从心”用于描述主观愿望与客观能力之间矛盾的心理状态。它多指因身体衰老、精力不济、资源匮乏或条件限制等原因,导致无法实现内心的想法或完成某项任务。在使用时,常带有一种自责、惋惜或寻求谅解的语气。
1. 我很想帮你完成这个项目,但最近身体不适,实在是**力不从心**。
2. 公司想要扩大规模,但资金短缺,管理层感到**力不从心**。
3. 爷爷还想像年轻时一样打理花园,可惜年事已高,已经**力不从心**了。
4. 面对日益复杂的国际局势,这个小国在外交上常常显得**力不从心**。
5. 她本想同时兼顾事业和家庭,但最终因为**力不从心**而倍感压力。
近义词:力不胜任、心有余而力不足、无能为力、鞭长莫及
反义词:得心应手、力所能及、游刃有余、易如反掌
力不从心 → 心猿意马 → 马到成功 → 功败垂成 → 成竹在胸
**心有余而力不足**:心里非常想做,但是力量不够。与“力不从心”意思非常接近,但口语色彩更浓。
**无能为力**:没有能力或力量去做某事。侧重于能力的完全缺失,而“力不从心”更强调意愿与能力的不匹配。
**鞭长莫及**:比喻力量达不到。通常指因距离远或管辖范围限制而无法顾及。
**Ability falling short of one's ambition.** (直译:能力赶不上雄心)
**The spirit is willing, but the flesh is weak.** (意译:心有余而力不足,源自《圣经》)
**to be unable to do as much as one would like to** (意译:无法做到如自己所愿的那么多)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 草偃风从 | 见“风行草偃”。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |