首页成语词典作嫁衣裳作嫁衣裳的意思
zuòjiàyīshāng

作嫁衣裳



成语分析

基本解释指白白替别人操劳,自己却一无所得。


基础信息

注音:ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ 一 ˙ㄕㄤ
繁体:作嫁衣裳
正音:“裳”在此处读轻声“shang”,不读“cháng”。
感情色彩:含贬义、无奈、惋惜的色彩。
用法:动宾式;在句中多作谓语、定语。比喻空为他人辛苦忙碌,自己得不到任何好处。
辨形:“作”不能写作“做”;“嫁”不能写作“家”;“衣”不能写作“依”。
辨识:注意与“为人作嫁”的区别。“为人作嫁”是“作嫁衣裳”的常用同义形式,含义和用法基本相同。


出处与典源

本成语典出唐代诗人秦韬玉的《贫女》诗。诗中描绘了一位贫家女子虽怀有高超的技艺和品格,却因出身贫寒而难觅佳偶,只能年复一年地为富家女子缝制出嫁的华丽衣裳。诗人借此抒发了自己怀才不遇、寄人篱下的愤懑之情。


典故与书证

原始书证:
唐·秦韬玉《贫女》诗:“蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”

后世书证:
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第九十五回:“(岫烟)见妙玉略有活动,便起身拜了几拜。妙玉叹道:‘何必为人作嫁?’”
2. 清·黄世仲《宦海升沉录》第三回:“只是替他人作嫁衣裳,终不偿自己心愿。”


用法说明

此成语用于描述这样一种情境:某人付出了大量的劳动、心血或智慧,但最终的成果和利益却完全被他人所占有,自己一无所获。常用于表达对这种情况的无奈、不满或自嘲。在现代语境中,可广泛用于职场(如为上司做项目)、学术(如为导师写论文署名权归导师)、商业合作等场景。


例句

1. 他辛辛苦苦策划了整个项目,结果功劳全被主管领去了,真是为他人作嫁衣裳。
2. 这位研究员的大部分成果都被其导师署名发表,自己不过是作嫁衣裳,心中十分苦闷。
3. 我们投入了大量资金进行前期市场开拓,没想到竞争对手坐享其成,这无异于替别人作嫁衣裳。
4. 在合作中一定要明确权益分配,否则忙到最后,很可能只是作嫁衣裳一场空。
5. 他自嘲道,自己在这家公司干了十年,始终是个高级办事员,尽干些作嫁衣裳的活儿。


近义词与反义词

近义词:
- 为人作嫁(最直接的同义成语)
- 火中取栗(比喻冒风险替别人出力,自己却没得到好处)
- 徒劳无功(强调白费力气,但未必特指利益被他人占有)

反义词:
- 自食其力(依靠自己的劳动来生活)
- 自力更生(不依赖外力,靠自己的力量把事情办起来)
- 坐享其成(自己不出力而享受别人取得的成果,正是“作嫁衣裳”的受益方)


成语接龙

作嫁衣裳 → 裳裳者华 → 华而不实 → 实事求是 → 是古非今 → 今非昔比


相关成语

意义相关:
- 螳螂捕蝉,黄雀在后(比喻只图眼前利益,不知自己身后正有人算计)
- 前门拒虎,后门进狼(比喻赶走一个坏人,又来了一个坏人,或解决一个问题,又出现新问题,有白忙一场之意)

结构相关:
- 为人作嫁(“作嫁衣裳”的常用变体)


英语翻译

英语翻译:
1. To sew someone else's wedding dress. (直译,保留了原成语的意象)
2. To do work from which others profit. (意译,直接说明含义)
3. To play into the hands of others. (意译,指行为结果对他人有利)
4. To be a cog in the machine. (意译,比喻在集体中做微不足道的工作)
5. To do the spadework for others. (意译,指为他人做基础性、辛苦的准备工作)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 作嫁衣裳的意思解释、作嫁衣裳是什么意思由巴士文学提供。

成语接龙(顺接)


    相关成语


    成语解释
    亲上作亲亲戚间再结姻亲。
    武不善作意思是既动武就不能讲斯文。
    衣锦褧衣锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。
    草衣木食木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。
    胡作非为指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。
    缝衣浅带宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。
    苦中作乐在困苦中勉强自寻欢乐。
    嫁狗随狗比喻女子只能顺从丈夫。
    所作所为指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。
    恶衣恶食恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。
    拉大旗作虎皮比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。
    作乱犯上犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。
    衣锦还乡衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。
    作贼心虚虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。
    饱食暖衣吃的饱;穿的暖;生活富足;无忧无虑。
    作壁上观壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。
    令人作呕呕:想吐;恶心。形容使人厌恶。
    倒裳索领索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。
    一鼓作气一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。
    扭直作曲比喻是非颠倒。
    分工合作众人各司其责,共同从事工作。
    平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。
    足衣足食衣食丰足。指生活富裕。
    认贼作父把坏人当作父亲;常指卖身投靠坏人或敌人。
    天作之合上天做主成全的男女结合。形容婚姻美满称心。也可用来指自然形成的聚合或天然的搭配的亲密关系。
    为虎作伥被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。
    乱作一团混杂在一起,形容极为混乱。
    牛衣对泣睡在牛衣里,相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。