基本解释谓罪犯套上枷锁等刑具。
注音:ㄆ一 ㄐ一ㄚ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ
繁体:披枷帶鎖
正音:“枷”读作jiā,不读jiá;“锁”读作suǒ,不读shuǒ。
感情色彩:中性偏贬义。多用于描述一种受束缚、不自由的困境状态。
用法:通常在句子中作谓语、定语、状语;形容人身受刑具束缚或处于某种沉重的约束之中。
辨形:“枷”字为木字旁,指古代木制刑具;“锁”字为钅字旁,指金属锁链。
辨识:注意与“披星戴月”(形容早出晚归或昼夜赶路)在字形和含义上的区别。
该成语源自中国古代的刑罚制度。“枷”和“锁”是古代拘系囚犯的两种常用刑具。其语源可追溯至元代戏曲,在关汉卿的《窦娥冤》第二折中已有“披枷带锁赴法场”的表述,形象地描绘了囚犯戴着刑具被押赴刑场的场景,后逐渐凝固为成语。
1. 元·关汉卿《感天动地窦娥冤》第二折:“[张驴儿做揪住科](窦娥云)你要我顺你,我怎生顺得你过?[正旦唱]我做了个衔冤负屈没头鬼,怎肯便放了你好色荒淫漏面贼!想人心不可欺,冤枉事天地知,争到头,竞到底,到如今待怎的?情愿认药杀公公,与了招罪。婆婆也,我若是不死呵,如何救得你?[随祗候押下](张驴儿做叩头科,云)谢青天老爷做主!明日杀了窦娥,才与小人的老子报的冤。(窦天章云)明日市曹中杀窦娥去也。(正旦唱)[尾声]我将天地合理怨。天哪,你不与人为方便。[唱]着这楚州要旱三年。那时节才把你个屈死的冤魂这窦娥显。(刽子做开刀科)(正旦倒科)(监斩官惊云)呀,真个下雪了,有这等异事!(刽子云)我也道平日杀人,满地都是鲜血,这个窦娥的血,都飞在那丈二白练上,并无半点落地,委实奇怪。(窦天章云)这死罪必有冤枉。早三桩儿应验了,不知亢旱三年的说话,准也不准?且看后来如何。左右,也不必等待雪晴,便与我抬他尸首,还了那蔡婆婆去罢。(众应科,抬尸下)”——此段虽未直接出现“披枷带锁”四字,但生动描绘了窦娥作为囚犯的处境。
2. 元·无名氏《包待制陈州粜米》第二折:“[正末云]张千,将陈州府库的四散官钱,与我尽数封记。但有支用,须索我来支。兀那厮,你听着:圣人的命,着你二人去陈州开仓粜米,钦定五两白银一石细米,则要你奉公守法,束杖理民。你若是贪赃坏法,我便有那势剑金牌,先斩后闻。张千,将枷来,枷了这两个害民贼,打上囚车,解赴京师者。[做枷二净科](二净云)苦也!苦也![唱][煞尾]再不去那官司里叫他每掯勒,再不去那街市上教人每笑嗤。从今后披枷带锁做囚徒,倒不如饥寒困苦甘贫死。”
“披枷带锁”本义指罪犯身上戴着枷锁等刑具,是其字面意义和最初用法。随着语言的发展,其用法逐渐扩展,常用来比喻人或事物受到某种沉重的束缚、牵制或负担,使其行动或发展受到严重限制。这种束缚可以是精神上的(如旧思想的束缚)、制度上的(如不合理的规章制度的约束),也可以是物质上的(如沉重的债务负担)。在使用时,多带有一种被动承受和无奈的感情色彩。
1. 那名罪犯在法庭上被宣判后,随即披枷带锁,押往监狱服刑。
2. 在封建礼教的束缚下,许多妇女如同披枷带锁,无法追求个人的自由与幸福。
3. 沉重的房贷让他感觉像是在生活中披枷带锁,失去了往日的轻松与洒脱。
4. 公司被各种繁琐的规章制度所困,如同披枷带锁,难以在市场中灵活应变。
5. 他毅然摆脱了传统观念的枷锁,不愿再披枷带锁地生活,决心去追寻自己的梦想。
6. 看到那些披枷带锁的古代囚犯蜡像,游客们无不感受到古代刑罚的严酷。
近义词:桎梏加身、身陷囹圄、锒铛入狱、束手束脚、作茧自缚
反义词:无拘无束、自由自在、逍遥法外、天马行空、解缚释枷
披枷带锁 → 锁窗寒食 → 食不果腹 → 腹背受敌 → 敌众我寡 → 寡不敌众 → 众口铄金
1. 锒铛入狱:用铁链锁起来关进监狱,比喻被逮捕入监。
2. 身陷囹圄:指被关进监狱,失去自由。
3. 桎梏加身:比喻手脚被戴上镣铐,受到束缚。
4. 解民倒悬:比喻把人民从困苦、压迫中解救出来。(可作为“披枷带锁”困境的解决状态)
直译: to be shackled and chained; to wear cangue and chains
意译: to be fettered; to be in bondage; to be heavily burdened or restricted
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 披肝沥胆 | 披:披露;沥:滴下。露出肝脏;滴出胆汁。比喻真心对待;倾吐心里话。也形容十分忠诚。 |
| 安眉带眼 | 长了眉毛,有了眼睛。意思是同样是一个人。 |
| 散带衡门 | 指退官闲居或过隐居生活。 |
| 拉家带口 | 带着一家大小(多指受家属的拖累)。 |
| 露胆披肝 | 披露肝胆。比喻待人坦诚之至。 |
| 带水拖泥 | ①形容泥泞难行。②比喻不顺利或不干脆。 |
| 连锁反应 | 连锁:像锁链似的一环扣一环。比喻一系列相关的事物;只要一个产生变化;其他都跟着发生变化。 |
| 带减腰围 | 语本《梁书·昭明太子统传》:“体素壮,腰带十围,至是减削过半。”常用以形容病愁瘦损。 |
| 带金佩紫 | 金:金印。紫:紫绶。带着金印,佩着紫绶。形容地位非常显赫。 |
| 连根带梢 | 比喻事情的情节十分完整。 |
| 拖泥带水 | 拖着泥带着水。比喻说话、作文不简洁;做事不干脆利落。 |
| 闭关锁国 | 闭;关闭;关:关口;锁:封锁。封锁关口;关闭国境。指封锁国境;不与外国通商往来。 |
| 带月披星 | 形容早起晚睡,奔波不息。 |
| 连枝带叶 | 见“连枝分叶”。 |
| 披荆斩棘 | 披:拨开;斩:砍断;荆、棘:丛生多刺的小灌木。拨开荆;砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍;艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍;克服各种困难。 |
| 逢衣浅带 | 逢衣:袖子宽大的衣服,古代读书人的衣服;浅带:宽博的衣带。宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 披星戴月 | 身披星星,头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归,十分辛苦。 |
| 一衣带水 | 水道像一条衣带那样狭窄。比喻只隔一水;极其邻近。 |
| 沥胆披肝 | 比喻开诚相见。也形容非常忠诚。 |
| 紫袍玉带 | 紫袍:古代公服,唐代规定亲王及三品以上官员服紫袍;玉带:唐宋官员所用玉饰腰带,以区分官阶高低。穿紫袍,系玉带。比喻高官。 |
| 局骗拐带 | 诈骗财物,诱拐孩子。 |
| 以点带面 | 用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。 |
| 砺山带河 | 砺:磨刀石;山:泰山;带:衣带;河:黄河。黄河细得象条衣带,泰山小得象块磨刀石。比喻时间久远,任何动荡也决不变心。 |
| 行常带经 | 行:走;经:经书。走路经常携带经书。形容人好学。 |
| 枷脰械手 | 【解释】:犹言枷颈铐手。指拘系囚犯。 |
| 披沙剖璞 | 披:分开。剖:剖开。璞:含有玉的石头。从沙粒中区分出金子,从石头里剖出美玉。比喻从许许多多人中间识别、挑选出所用的人才。 |
| 褒衣博带 | 褒、博:形容宽大。着宽袍,系阔带。指古代儒生的装束。 |