基本解释形容衣饰华丽。
注音:pī luó dài cuì
繁体:披羅戴翠
正音:“披”读 pī,不读 pēi;“罗”读 luó,不读 nuó;“戴”读 dài,不读 zǎi;“翠”读 cuì,不读 zú。
感情色彩:中性偏褒义,多用于形容服饰华美,有时略带夸张或讽刺意味。
用法:作谓语、定语、状语;用于形容人的穿戴打扮。
辨形:“披”不要写成“批”;“戴”不要写成“带”;“翠”不要写成“粹”。
辨识:与“披红挂彩”都形容穿戴华丽,但“披罗戴翠”更强调服饰材质的珍贵(如绫罗、翡翠),而“披红挂彩”更侧重喜庆场合的红色装饰。
该成语暂无明确古籍出处,属于近现代汉语中形成的固定搭配,可能源自对传统服饰文化的概括性描述。“罗”指轻软有孔的丝织品(如绫罗),“翠”指翡翠或翠鸟羽毛制成的饰品,二者在古代均为富贵阶层的象征。
暂无具体典故。书证可见于现当代文学作品:
1. 曹禺《北京人》第三幕:“她披罗戴翠,满头珠光,却掩不住眉宇间的凄惶。”
2. 张恨水《金粉世家》第七回:“只见几位太太小姐,个个披罗戴翠,打扮得花枝招展。”
多用于书面语及文学描写,强调服饰的奢华精致:
1. 可直指女性盛装,如“新娘披罗戴翠,光彩照人”。
2. 可暗含对比,如“虽披罗戴翠,却难掩内心贫瘠”。
3. 现代使用中需注意语境,避免过度物化女性。
1. 元宵灯会上,闺秀们披罗戴翠,执扇掩面,步履轻盈如云。
2. 她披罗戴翠地出席晚宴,翡翠耳坠与丝绸长裙相映生辉。
3. 画中唐代宫女皆披罗戴翠,尽显盛唐服饰之华美。
4. 纵然披罗戴翠、珠围翠绕,她也只觉得这富贵如牢笼。
5. 戏曲里的贵妇人出场时总是披罗戴翠,水袖翩跹间流光溢彩。
近义词:珠光宝气、花枝招展、锦衣玉带、浓妆艳抹
反义词:荆钗布裙、素面朝天、鹑衣百结、不修边幅
披罗戴翠 → 翠绕珠围 → 围城打援 → 援古证今 → 今非昔比 → 比翼双飞
1. 披红挂彩:身着红绸衣饰,多用于喜庆场合。
2. 珠围翠绕:形容妇女妆饰华丽或富贵人家随侍女子众多。
3. 凤冠霞帔:指古代贵族女子正式礼服,更具礼仪规范性。
1. 直译:be draped in silks and adorned with jades(身披绸缎,佩戴玉饰)
2. 意译:be richly dressed and bejeweled(衣着华丽,珠光宝气)
3. 文化对应表达:be decked out in one's finest(身着盛装)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 披肝沥胆 | 披:披露;沥:滴下。露出肝脏;滴出胆汁。比喻真心对待;倾吐心里话。也形容十分忠诚。 |
| 罗掘一空 | 罗:用网捕鸟;掘:指挖掘老鼠洞找粮食。用尽一切办法,搜括财物殚尽。 |
| 露胆披肝 | 披露肝胆。比喻待人坦诚之至。 |
| 翠竹黄花 | 指眼前境物。 |
| 不共戴天 | 共:共同;戴:顶着。不跟仇敌在同一个天底下生活。形容仇恨极深;誓不两立。 |
| 包罗万象 | 包罗:收集、容纳;大范围的包括;万象:宇宙间万物万事的景象。包括了形形色色一切景象。形容内容丰富庞杂;无所不包。 |
| 带月披星 | 形容早起晚睡,奔波不息。 |
| 自投罗网 | 比喻自己进入圈套。也比喻自己找死或自己上当。 |
| 披荆斩棘 | 披:拨开;斩:砍断;荆、棘:丛生多刺的小灌木。拨开荆;砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍;艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍;克服各种困难。 |
| 张冠李戴 | 冠:帽子。把姓张的帽子给姓李的戴上。比喻弄错了事实或对象。 |
| 披星戴月 | 身披星星,头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归,十分辛苦。 |
| 感恩戴德 | 感激别人的恩德。戴:尊敬;推崇。 |
| 戴高帽子 | 吹捧、恭维别人。 |
| 沥胆披肝 | 比喻开诚相见。也形容非常忠诚。 |
| 罗曼蒂克 | 浪漫,具有强烈的个人感情、高度的个人爱慕之情。 |
| 阎罗王面前须没放回的鬼 | 人死后就不会复活。比喻到手的钱不会再退出来。 |
| 门可罗雀 | 罗雀:设网捕雀。大门前面可设置网捕雀。形容门庭冷落;来的客人很少。 |
| 甲第星罗 | 甲第:封侯者的住宅,泛指显贵的宅第。富丽堂皇的宅院像繁星一样密布。形容富家大院众多。 |
| 戴头识脸 | 比喻有面子有身分。 |
| 披沙剖璞 | 披:分开。剖:剖开。璞:含有玉的石头。从沙粒中区分出金子,从石头里剖出美玉。比喻从许许多多人中间识别、挑选出所用的人才。 |
| 披发缨冠 | 谓不及束发冠戴,只系缨于颈。比喻急于救援。语出《孟子·离娄下》:“今有同室之人斗者,救之,虽被发缨冠而救之可也。” |
| 披肝沥血 | 比喻竭尽忠诚。 |
| 披毛戴角 | 指牲畜。 |
| 披枷带锁 | 谓罪犯套上枷锁等刑具。 |
| 珠围翠绕 | 珍珠、翡翠团团围绕。形容豪华、富贵或女子服饰华丽。也形容美女侍从众多。 |
| 门堪罗雀 | 见“门可罗雀”。 |
| 披古通今 | 披:翻阅。通:通晓。研究历史,通晓古今。 |