基本解释比喻事情不会是单方面引起的。
注音:yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng
繁体:一個巴掌拍不響
正音:“掌”读作“zhǎng”,不能读成“zǎng”。
感情色彩:中性成语
用法:常作谓语、宾语、分句;用于口语和书面语。
辨形:“掌”字下部是“手”,不要误写成“常”。
辨识:注意与“孤掌难鸣”在语义侧重上的区别。
此成语的典源可追溯至清代古典名著《红楼梦》。在《红楼梦》第五十八回中,作者曹雪芹借人物之口写道:“‘一个巴掌拍不响’,老的也太不公些,小的也太可恶些。” 这是该成语较早且经典的文献记载,形象地说明了矛盾双方都有责任。
此成语并无复杂的历史典故,其意义源于对生活现象的直观观察。除了《红楼梦》中的经典书证外,清人李宝嘉的《官场现形记》中也有类似用法,进一步巩固了其在近代汉语中的普及。它通过一个简单的物理事实——单手无法拍出响声——来隐喻人际关系中的冲突往往不是单方面造成的。
该成语主要用于分析矛盾、争执或冲突事件。其核心在于强调事件的参与性和责任的共同性。在使用时,多带有劝解或分析的口吻,意在引导人们看到问题的多方面原因,而非单纯指责一方。需要注意的是,在某些特定情境下(如单方面的霸凌或侵害),使用此成语可能显得不恰当,有淡化主要责任方过错之嫌。
1. 他们俩吵架,固然他有错,但你也有责任,**一个巴掌拍不响**。
2. 这次合作失败,**一个巴掌拍不响**,我们双方都应该反思。
3. 老师调解两位同学的矛盾时说:“**一个巴掌拍不响**,你们都说说自己的问题。”
4. 国际间的贸易摩擦通常是**一个巴掌拍不响**,需要双方共同努力来解决。
5. 虽然主要责任在他,但**一个巴掌拍不响**,整个团队的氛围也有问题。
近义词:孤掌难鸣、两败俱伤、相持不下
反义词:独木难支、咎由自取、一意孤行
响彻云霄 -> 霄壤之别 -> 别具一格 -> 格格不入 -> 入木三分
**孤掌难鸣**:一个巴掌难以拍响。比喻力量单薄,难以成事。与“一个巴掌拍不响”都涉及“掌”和“鸣/响”,但“孤掌难鸣”更侧重于力量薄弱、无人协助;而“一个巴掌拍不响”更侧重于矛盾双方都有责任。
**两虎相斗**:比喻两个强手互相搏斗。也说明冲突涉及双方。
**相得益彰**:两者互相配合或映衬,双方的长处和作用更能显示出来。从正面说明了双方互动的重要性,与“一个巴掌拍不响”形成对比。
**It takes two to make a quarrel.** (直译:制造争吵需要两个人。这是最贴切的英文谚语对应。)
**You can't clap with one hand.** (直译:你无法用一只手鼓掌。)
**It takes two to tango.** (直译:跳探戈需要两个人。常用于形容双方都有责任的情况。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |