基本解释壅:堵塞。细小的水流如果不堵塞,终将汇合成为大江大河。比喻对细小或刚刚萌芽的问题不加注意或纠正,就会酿成大的问题。
注音:juān juān bù yōng,zhōng wéi jiāng hé
繁体:涓涓不壅,終為江河
正音:“壅”读作 yōng,不能读成 yòng 或 wèng。
感情色彩:中性成语,常带有警示、劝诫的意味。
用法:多用于复句,作为引语或独立成句,用以说明忽视小问题会导致严重后果的道理。
辨形:“涓”是三点水旁,注意与“娟”、“捐”等字区分;“壅”是提土底,注意与“臃”、“雍”等字区分。
辨识:注意与“积土成山”、“积水成渊”等表达积累过程的成语在侧重点上的区别,本成语更强调对微小疏漏的警惕。
该成语最早出自三国魏·王肃编纂的儒家著作《孔子家语·观周》。其中记载,孔子在周朝太庙中看到一座“欹器”(一种倾斜易覆的容器),由此引发感慨,并告诫弟子:“恶有满而不覆者哉!” 后世据此引申出“涓涓不壅,终为江河”的表述,用以形象化地说明“防微杜渐”的重要性。其思想源头亦可追溯至《荀子·劝学》中“不积小流,无以成江海”的哲学观念。
1. **《孔子家语·观周》**:“孔子观于周庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:‘此谓何器也?’对曰:‘此盖为宥坐之器。’孔子曰:‘吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。’孔子顾谓弟子曰:‘注水焉!’弟子挹水而注之。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:‘吁!恶有满而不覆者哉!’子路曰:‘敢问持满有道乎?’孔子曰:‘聪明圣知,守之以愚;功被天下,守之以让;勇力抚世,守之以怯;富有四海,守之以谦。此所谓挹而损之之道也。’” 后世文人据此情境,提炼出“涓涓不壅,终为江河”以补足其意。
2. **六朝·梁·刘勰《文心雕龙》**:虽未直接引用此句,但其《铭箴》篇中“拯溺逾舟,迎飙鼓枻”的警世思想与之相通。
3. **后世引用**:此语在明清小说及文人笔记中常被引用,作为治家、治国、修身的格言。
该成语常用于说理和劝诫的语境中。其核心功能是强调对初始阶段微小问题的预防和干预。在使用时,通常作为前提或论据,引出后续关于“防微杜渐”的必要性论述。它适用于书面语和正式的口语表达,常见于政论文章、管理分析、教育劝导以及个人修养等场景。
1. 对于团队中出现的不和谐苗头,管理者必须及时处理,**涓涓不壅,终为江河**,等到矛盾激化就难以收拾了。
2. 个人品德的修养要从小事做起,**涓涓不壅,终为江河**,一时的贪念可能铸成一生的大错。
3. 环境保护关乎子孙后代,现在看似微不足道的污染,若放任不管,**涓涓不壅,终为江河**,将来会付出巨大的治理代价。
4. 公司在财务上必须建立严格的内部控制制度,**涓涓不壅,终为江河**,小额的漏洞也可能导致巨大的资金风险。
5. 在学习上,每一个知识难点都要及时搞懂,**涓涓不壅,终为江河**,否则问题积累多了,就会严重阻碍进步。
6. 社会治理亦是如此,对于基层的微小矛盾和民意诉求应予以充分重视,须知**涓涓不壅,终为江河**。
**近义词**:
- 防微杜渐:在错误或坏事刚露出苗头时就加以制止,不让它发展。
- 积羽沉舟:羽毛虽轻,堆积多了也能把船压沉。比喻细微的东西可以汇成巨大力量,也比喻小患不除,会酿成大祸。
- 堤溃蚁穴:一个小小的蚂蚁洞,可以使千里长堤溃决。比喻小事不注意会造成大乱子。
- 星火燎原:一点儿小火星可以把整个原野烧起来。比喻小事可以酿成大变。
**反义词**:
- 杜渐防萌:与“防微杜渐”同义,故不构成严格反义。
- 江心补漏:船到江心才补漏洞。比喻补救不及时,对事情毫无帮助。从“为时已晚”的角度与本成语的“及早预防”形成对比。
- 养痈遗患:生了毒疮不去医治,给自己留下祸害。比喻对坏人坏事姑息宽容,结果自己遭受祸害。
河落海干 -> 干霄凌云 -> 云谲波诡 -> 诡计多端 -> 端本正源
- **千里之堤,溃于蚁穴**:千里长的大堤,往往因蚂蚁洞穴而崩溃。比喻不注意小问题就会导致大灾祸。与本成语寓意高度一致。
- **绳锯木断,水滴石穿**:用绳当锯子,也能把木头锯断;水不停地滴,能把石头滴穿。比喻力量虽小,只要持之以恒,就能完成艰难的事。侧重于坚持不懈,而“涓涓不壅”侧重于隐患滋长。
- **因小见大**:从小地方、小事情可以看出大问题。侧重于观察和推断,而“涓涓不壅”侧重于过程和发展。
- **直译**:If a tiny stream is not blocked, it will finally become a great river.
- **意译**:
1. A small leak will sink a great ship. (小漏不补,沉大船。)
2. A little neglect may breed great mischief. (细微的疏忽可能滋生巨大的祸患。)
3. Constant dripping wears away the stone. (滴水穿石。)
4. Prevention is better than cure. (预防胜于治疗。)
*注:英语中没有一个固定的短语能完全对应该成语的所有内涵,上述翻译根据具体语境选择使用。*
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |