qiúróng

求容


拼音qiú róng
注音ㄑ一ㄡˊ ㄖㄨㄥˊ


基础信息

词性与释义:“求容”为动宾结构,意为谋求容身之地或求得他人宽恕、容纳。本义侧重在困境中寻求生存空间,后引申为请求原谅或希望被接纳。该词多见于古典文献,现代汉语中使用频率较低,属文言遗留用法。

出处时代:最早可追溯至汉代典籍,如《汉书·外戚传》已有类似表述,经魏晋南北朝发展,至唐宋时期常见于诗文与史注之中。


引证典故

《汉书·外戚传下·孝成赵皇后传》:“上尝置酒麒麟殿,宴近臣诸侯宗室,皇后从入,唐承华有疾,不得见。承华乃上书求容。”此处“求容”指因病无法侍奉皇帝而请求退居后宫边缘,保留身份以待康复。

《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“太祖过故人故人家,主人不在,求容其室。”此句描述曹操拜访旧友,主人外出,便暂居于其空屋之内。“求容”在此处体现临时栖身的含义。

唐代李延寿《南史·文学传·卞彬》:“家贫无以自存,常求容于郡县。”意指因生活困顿而向地方官府请求给予差役或职事以维持生计,属古代士人谋生的委婉说法。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语(如“求容于君”“求容于世”),也可单独使用。常与“不得”“不能”等否定副词搭配,表达被动处境。

语体色彩:具书面语特征,多用于历史叙述、人物传记及仿古文体,口语中极少出现。


词语例句

1. 战乱之际,百姓流离失所,唯求容于山林茅舍之间。

2. 此人犯法后,终日以泪洗面,只求君王垂怜,愿得求容之幸。

3. 彼虽才高八斗,然性格孤傲,难容于世,每有求容之举。

4. 老臣年迈体衰,不堪朝班,唯乞陛下矜悯,许其求容故里。

5. 书生落第,囊橐羞涩,遂赴幕府,以求容身之计。


近义反义

近义词:求生、乞生、请宥、乞怜、希容、觊容。其中“求生”强调保全性命,“乞怜”侧重情感上的哀告,“希容”则偏向心理期待被接纳。

反义词:显达、荣宠、安处、自立、不屈。如“显达”指地位显赫,与“求容”形成仕进路径上的对立。


外语翻译

英语:seek shelter / beg for mercy / plead for acceptance

法语:chercher asile / supplier de clémence / espérer être accueilli

日语:庇護を求める / 許しを請う

德语:Schutz suchen / Gnade bitten


文化学术

社会伦理意涵:“求容”反映古代等级制度下个体对权威的依附关系。士人、宫女、平民皆需通过君主或上位者施恩获得生存保障,凸显“君权—民命”之间的单向庇护逻辑。

文学表现功能:在诗词中,“求容”常与贬谪、流寓、孤苦等主题关联,用以刻画人物命运的无常与无奈。如杜甫诗中隐含的士人求容之叹,成为后世文人抒写仕途坎坷的意象原型。


字源解析

“求”:甲骨文象双手持器索取形,本义为请求、谋求。《说文》:“求,索也。”引申为寻求、要求。

“容”:小篆从宀、谷声,本义为容纳、包容。《说文》:“容,盛也。”亦指仪态、宽容。在“求容”中取“容纳”之本义。

复合语义:“求容”即主动向外界提出容纳请求,强调主体意愿与客体许可之间的互动关系,构成动态的生存策略表达。


现当代应用

古籍整理与学术研究:今人研究秦汉简帛时仍可见“求容”用例,如岳麓秦简中有“吏欲求容于府”记录,显示其在行政文书中的实际运用。

文学创作与影视改编:部分历史题材小说沿用此词营造古风氛围,如金庸小说偶见“求容于江湖”之语,增强叙事的历史质感。

教育领域:在中学语文教材注释及古汉语教学中,“求容”作为典型文言词汇被收录,帮助学生理解古代社会的人际关系模式。


分字解释


※ "求容"的意思解释、求容是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。