首页汉语词典以水济水以水济水的意思
yǐshuǐjǐshuǐ

以水济水


拼音yǐ shuǐ jǐ shuǐ
注音一ˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐ一ˇ ㄕㄨㄟˇ

组合ABCB式
词类成语
成语解释以水济水
繁体以水濟水

基础信息

词性及读音:【以水济水】为汉语成语,读作 yǐ shuǐ jì shuǐ,属联合式结构,在句中多作谓语、定语或宾语。

基本释义:比喻事物重复、内容空洞,毫无增益意义。常用来批评那些表面上看似补充完善,实则毫无新意或价值的行为。


引证典故

出处文献:该成语最早见于《左传·昭公二十年》。原文记载齐景公问晏子关于“和与同异”的问题,晏子以烹饪调和五味为例,指出“若以水济水,谁能食之?”强调不同元素相互配合才能产生新质,单一重复则无意义。

历史语境:春秋时期,晏婴(即晏子)通过与君主对话阐明治国理念,此语用以说明政令应因时制宜、兼容并包,而非机械叠加。这一典故成为后世论证多样性与差异性必要性的经典论据。


词语用法

语法功能:多作谓语成分,如“此举不过是以水济水,徒增混乱”。也可修饰名词,构成偏正结构,如“这种以水济水的管理方式终将失效”。

语义倾向:具有明显贬义色彩,用于批判形式主义、重复劳动或无效补救。常见于议论文、评论及学术批评文本中。


词语例句

例1:他在报告中不断重复已有数据,实则是用水济水,未能提出任何新见解。

例2:解决社会矛盾需对症下药,若仅靠增加同类政策来掩盖问题,无异于以水济水。

例3:文学创作若一味模仿前人风格而不求创新,终将陷入以水济水的困境。

例4:教育领域推行标准化考试多年,如今再增设类似考核项目,不过是用水济水之举。

例5:面对技术瓶颈,企业不应继续追加相同研发投入,那只是用水济水,无法突破核心难题。


近义反义

近义词:画蛇添足、叠床架屋、陈陈相因、鹦鹉学舌。这些词语均含冗余、重复之意,但侧重略有不同:画蛇添足强调多余添加;叠床架屋指层级繁琐;陈陈相因指沿袭旧法;鹦鹉学舌侧重机械模仿。

反义词:推陈出新、别开生面、独树一帜、锦上添花。其中推陈出新强调革新;独树一帜突出独特风格;锦上添花则指好上加好,皆具建设性意味。


外语翻译

英文对应:to pour water on water (idiom) / adding nothing but more of the same

法文对应:ajouter de l'eau à de l'eau (expression idiomatique)

日文对应:水を水に混ぜる(すいをすいにこする)


文化学术

哲学内涵:该成语源自先秦儒家对“和而不同”思想的阐释,反映中华文化中对多样性、互补性的推崇。与西方逻辑学中“同一律”形成对比——后者强调概念一致性,而前者主张差异协同创造价值。

现代应用:在管理学、教育学及科技创新领域常被引用,用以警示避免资源浪费与路径依赖。例如学术论文评审中批评过度引用相似成果,即隐含“以水济水”之嫌。


字源解析

字形演变:“以”为象形兼会意字,甲骨文从大持匕,表示用工具辅助;“水”为独体象形,描绘流动水体。二字组合体现“借助水进行水的操作”,引申为无实质变化的叠加行为。

构词理据:“济”本义为渡河,此处引申为补充、增益。“以水济水”字面意为用纯水去补充纯水,结果仍是纯水,无变化亦无新质生成,故喻指徒劳无功。


现当代应用

媒体使用:新华社2021年一篇评论文章批评某些地方政府盲目复制其他地区发展模式,称其“实为以水济水之举,难解本地结构性矛盾”。

学术引用:清华大学社会学系某研究指出,基层治理中频繁出台同类文件而未触及根本问题,属于典型“以水济水”现象,建议转向制度创新。

日常口语:网络论坛讨论重复性工作时,用户常用“这工作简直是在用水济水”表达不满情绪。



※ "以水济水"的意思解释、以水济水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。