qiánliè

钱埒


拼音qián liè
注音ㄑ一ㄢˊ ㄌ一ㄝˋ

繁体錢埒

基础信息

词语定义:钱埒指财富积累达到可与权贵相匹敌的程度,常形容豪富之家。


引证典故

古籍出处:《晋书·何曾传》记载何曾“日食万钱,犹曰无下箸处”,其子何劭“亦以豪侈称”,时人谓其家“钱埒王公”。此语用以说明何氏财富之盛,已超越常规富贵阶层。

历史用例:唐代诗人李贺《荣华乐》有“金钗十二行,钱埒大宛驹”句,借钱埒形容贵族奢华生活,暗示财富规模堪比皇家。


词语用法

词性特征:名词性短语,多作谓语或定语,如“家资钱埒”“势位钱埒”。

语义侧重:强调财富与地位相匹配,隐含对奢侈生活的批评或客观描述。

使用场合:常见于史传、笔记及诗词中,用于评价人物家世或社会现象。


词语例句

例1:《南史·王僧达传》载其“家本贫窭,而奢僭过度,钱埒帝室”。

例2:宋代《容斋随笔》评某商贾:“积财至钜万,遂有钱埒郡守之势。”

例3:元杂剧《看钱奴》楔子云:“他家钱埒天关,势压人寰。”

例4:清代《阅微草堂笔记》记一富家子弟:“服饰车马,无不钱埒王侯。”

例5:近代学者陈寅恪在《柳如是别传》中论明末士族:“虽无官爵,然钱埒当朝,故宾客盈门。”


近义反义

近义词:富埒陶白(指财富比陶朱公、白圭更甚)、财倾天下、豪富无匹。

反义词:家徒四壁、囊橐萧然、贫无立锥。


外语翻译

英文对应:wealth on par with nobility;financial power matching aristocratic status

日文转译:錢埒(かんれつ),富裕が貴族並みであること


文化学术

社会意义:钱埒概念反映中国传统社会中财富与权力关系的张力,体现对“重农抑商”背景下商人阶层崛起的复杂态度。

史学价值:作为中古时期财富衡量标准之一,钱埒常被用于对比不同家族兴衰,尤其在魏晋南北朝门阀制度研究中具参考价值。

文学功能:诗词中钱埒意象多用于渲染奢靡氛围,间接表达对浮华世风的批判。


字源解析

“钱”之本义:原指古代农具,后引申为货币单位,此处取“钱财”义项。

“埒”之本义:原为矮墙或田埂,引申为界限、等同。《说文解字》:“埒,庳垣也。”段玉裁注:“引申为等物之称。”

合成词理据:“钱埒”即钱财之限界,喻财富已达与王公相当的水平。


现当代应用

现代语境:当代极少单独使用该词,偶见于学术研究或仿古文体中。

替代表达:日常语言多用“富可敌国”“财大气粗”等白话词汇替代。

文献延续:部分古籍整理本仍保留“钱埒”原词,如中华书局标点本《晋书》。


分字解释


※ "钱埒"的意思解释、钱埒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语