词语:该赡
拼音:gāi shàn
词性:动宾结构,动词性短语
释义:指应当赡养。多用于法律或伦理语境,表示对特定对象负有经济供养与生活照料的责任。
出处:《唐律疏议·户婚》载:“诸祖父母、父母在而子孙别籍异财者,徒三年。若祖父母、父母老疾无侍,委亲远游者,杖一百。”其中隐含子孙对该赡的责任。
用例:宋代《名公书判清明集》卷六有判词云:“其子当知该赡之责,不可因贫而废礼。”此处明确将“该赡”作为孝道义务的法律表述。
语法功能:“该赡”为复合动词,常作谓语,后接宾语,如“该赡父母”“该赡亲属”。在现代汉语中已较少单独使用,多见于古籍整理或法律文书引用。
语体色彩:书面语,庄重正式,具历史延续性,常见于明清至民国时期司法、家训文献。
例1:依律,子女对该赡父母负有法定义务。
例2:族谱载明,凡嫡系子弟皆须恪尽该赡之责。
例3:官府断案曰:“尔等既为亲子,便当知该赡之义。”
例4:其兄亡故,弟妹年幼,长姐独力承担该赡双亲之事。
例5:旧时乡约规定,凡成年男子皆需履行该赡宗族老人的责任。
近义词:赡养、奉养、供养、扶养
反义词:遗弃、不养、背弃
辨析说明:“该赡”强调道德与法律上的应然义务,带有规范性;而“赡养”为现代通用词,侧重实际行为。“奉养”偏重礼仪与情感投入,“供养”可指物质支持,范围更广。
英文对应:to be obligated to support and maintain (parents or elders)
日文译法:「該当する養育義務」(gaitō suru yōiku gimu)
韩文译法:「감당해야 할 부양 의무」(gamdaehaeya hal buyang uimo)
伦理内涵:“该赡”体现传统儒家孝道思想,是“五伦”关系中的核心义务之一。历代律法均以之为惩戒标准,如《大明律》《大清律例》均设“别籍异财”罪以强化此责。
法律演变:近代《中华民国民法典·亲属编》(1930年)第1114条明确规定子女对父母有扶养义务,可视为“该赡”的现代法理延续。
“该”:从言亥声,本义为“具备、包括”,引申为“应当”。《说文解字》:“该,军中约也。”段玉裁注:“凡言‘该’者,皆有备之称,亦训为当。”
“赡”:从贝詹声,原指用谷物供给,后泛指经济资助与生活照料。《说文》:“赡,给也。”徐锴系传:“以财物足人曰赡。”
组合意义:“该”表理应如此,“赡”表供给维持,合为“理当给予生活所需”。
法律文本:在继承纠纷案件中,法官偶引“该赡义务未履行”以裁定责任归属,如2018年北京某法院判决书中提及“被告未尽该赡之责”。
学术引用:社会学研究中用以分析代际责任观念变迁,如费孝通《乡土中国》讨论传统家庭结构时提及“该赡制度”。
教育领域:部分高校伦理学课程讲解古代孝道时,使用该词作为典型术语,帮助学生理解规范语义的历时演变。