拼音:zhěng shàn
词性:动词
基本释义:指拯救和赡养,即通过救助使他人脱离困境,并提供生活所需的物质支持,常用于描述对贫困、危难者的全面救济行为。
历史渊源:该词属古汉语复合词,多见于文言文献,强调对弱势群体的道德性援助,融合了经济扶持与道义关怀的双重内涵。
古代文献例证: 1. 唐代李延寿《南史·齐武帝诸子传》载:“每隆冬积雪,辄遣心腹周行闾巷,视贫困家有疾苦者,潜加拯赡。”此处记述皇室对贫民的暗中救济。 2. 《宋史·食货志》论赈灾政策:“州县当预为措置,使拯赡有术,不致流徙。”体现古代政府层面的救济制度。 3. 明代《醒世恒言》卷二十:“有那贫难不能葬者,悉皆拯赡。”反映民间慈善实践。
典故分析:该词常与仁政、慈善主题关联,在史书与文学作品中多用于表彰君主仁德、官吏政绩或士人善行,承载儒家“仁者爱人”的思想传统。
语法功能:作谓语,多带宾语,常见结构为“拯赡+对象”(如“拯赡孤寡”)。
语体特征:属书面雅语,现代使用需考虑语境适配性。
搭配特点:常与“贫弱”“灾民”“鳏寡”等表示弱势群体的词语搭配,偶见与“之术”“之策”构成措施类短语。
1. 官府开仓放粮,拯赡淮北水灾难民,使数万人得以存活。
2. 范仲淹设立义庄,宗族中贫寒者皆得拯赡,开宋代宗族救济先河。
3. 彼虽商贾之身,然常拯赡街巷乞儿,其德可风。
4. 古之良吏,必以拯赡鳏寡为要务,此谓仁政之本。
5. 今各地慈善组织效古人之法,系统拯赡边疆失学儿童。
近义词群:
救济(侧重临时援助)
赈济(专指物资救助)
抚恤(含抚慰之意)
周济(强调日常资助)
反义词群:
掠夺(暴力夺取)
盘剥(持续性剥削)
弃养(拒绝承担赡养责任)
漠视(消极不作为)
英语:relieve and support(动词短语)/ salvation and patronage(名词化译法)
日语:救済と扶助(きゅうさいとふじょ)
法语:secourir et subvenir aux besoins
学术译注:英语语境中需根据具体文意选择译法,如描述政府行为可用“provide relief and sustenance”,宗教慈善场景则适合“redemptive support”。
思想内涵:凝结儒家“仁爱”与墨家“兼爱”思想,体现传统社会“守望相助”的伦理观,常与“义仓”“义田”等古代社会保障制度相关联。
学术研究:在汉语言文学研究中常作为考察古代慈善话语的样本;社会史学界则通过该词分析传统救济体系的运作机制,如梁其姿《施善与教化》等著作均有相关论述。
拯:从手丞声,《说文解字》释“上举也”,本义为向上牵引落水者,后引申为广义的救助。
赡:从贝詹声,《说文》称“给也”,以贝(货币)为形符,本指财物供给,特指长期生活供养。
构词逻辑:动宾联合结构,“拯”表紧急救助行为,“赡”表持续性供养,二字组合形成从危机干预到长期保障的完整救助链条。
语言使用:现代汉语中多为历史文本引用或仿古修辞,如民政部门文献中偶见“对特困群体应予以拯赡”等表述,具庄重色彩。
概念转化:其内核已融入现代社会保障体系术语,如“精准扶贫”“兜底保障”等政策概念可视为“拯赡”的当代演绎。
文化延续:在慈善组织宣传、传统文化研究及历史剧台词中仍有使用,如《大明王朝1566》等影视作品通过此词还原古代救济场景。