zhěngyuán

拯援


拼音zhěng yuán
注音ㄓㄥˇ ㄩㄢˊ


基础信息

拼音:zhěng yuán

词性:动词

释义:救助、援助,多用于危急情境中施以援手,强调主动施救行为。

构词方式:联合式合成词,“拯”与“援”同义并列,强化救助之意。


引证典故

文献出处:《后汉书·郎顗传》:“拯援灾民,开仓廪以赈乏绝。”此句描述地方官员在灾荒中开仓放粮,救助饥民,是“拯援”一词较早的书面用例。

历史语境:古代多用于描述官府或士人在天灾人祸中组织救济,带有儒家仁政色彩。宋代以后,民间慈善活动增多,“拯援”逐渐用于描述非官方救助行为。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语,如“拯援灾民”;也可用于被动句式,如“灾民得拯援”。

搭配习惯:多与“灾民”“难民”“危难”“急难”等词搭配,强调对象处于困境;较少用于日常琐事援助。

语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于历史文献、政论文章及正式报道,口语中较少使用。


词语例句

朝廷下令各州县拯援流民,设粥厂以济饥寒。

当地士绅集资拯援遭水患的村落,重建屋舍百余间。

医者不避疫疠,深入疫区拯援病患,活人无数。

国际红十字会派遣医疗队赴战区拯援伤员。

古籍记载,每逢大旱,官府必开仓拯援,以防民变。


近义反义

近义词:救助、救援、救济、援助、施救

辨析:“拯援”侧重主动、及时的救助行为,多用于危急情境;“救济”偏重物质供给,常用于长期贫困帮扶;“救援”强调行动迅速,多用于灾害现场。

反义词:遗弃、见死不救、袖手旁观


外语翻译

英语:rescue and aid / to rescue and assist

日语:救助する(きゅうじょする)

韩语:구조하다

法语:sauver et secourir

德语:retten und helfen


文化学术

儒家思想关联:“拯援”体现“仁者爱人”理念,《孟子·梁惠王上》言“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,为拯援行为提供伦理基础。

古代制度体现:汉代设常平仓,唐代有义仓制度,皆以备荒年拯援之用,反映国家救灾机制。

文学意象:在明清小说中,“拯援”常作为侠义人物的行为特征,如《水浒传》中好汉劫富济贫,具拯援之义。


字源解析

“拯”字:从手,丞声,本义为举出、救出,《说文解字》:“拯,上举也。”引申为救助。

“援”字:从手,爰声,本义为牵引、拉拔,《说文解字》:“援,引也。”后泛指援助。

合义:两字皆从“手”部,强调动作性,合为“拯援”后,语义叠加,突出主动施救之意。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用较少,多见于历史叙述、学术文章及正式公文。

媒体用例:新闻报道中偶见“国际社会积极拯援地震灾区”等表述,保持庄重语体。

替代趋势:日常语境中多被“救援”“救助”等词取代,“拯援”逐渐边缘化,但仍具文献价值。


分字解释


※ "拯援"的意思解释、拯援是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。