词语名称:汲援
拼音:jí yuán
词性:动词性复合词,常用于书面语及古典文献中,现代汉语使用频率较低。
释义:“汲”意为从井中取水,引申为吸取、获取;“援”意为牵引、帮助、援引。合指通过外力或资源支持以获取所需,强调在困境中寻求外部援助与资源补充。
出处文献:《左传·昭公九年》有云:“寡君使匄告于诸侯曰:‘敢告不敏,摄官承乏,而隶诸侯伯,自为道孤。请君惠顾,抚存之,恤其不肖,以救其弊。’诸侯莫不闻知,各致其师旅,以救其乏。于是晋人乃归其田,齐人乃归其邑,卫人乃归其民,郑人乃归其财,皆所以汲援也。”
典故解析:此处“汲援”指诸侯国间相互救援、供给物资,以缓解他国的困乏,体现春秋时期盟国间的互助精神。
后世引用:清代学者王先谦在《荀子集解》中评注:“君子之道,贵于汲援,不独为己,亦为人也。”强调君子应主动助人,形成互助网络。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“汲援邻邦”“汲援于朝廷”。
语义侧重:强调在缺乏或危机状态下,主动或被动地借助外部力量解决问题。
语体色彩:文言色彩浓厚,多用于描述政治、军事或社会层面的互助行为,现代汉语中已罕见。
例1(古籍语境):“当此饥荒之际,赖四方诸侯汲援,百姓得以全活。”
例2(历史叙述):“战国时,魏国屡遭围困,终赖秦、楚等国汲援而免覆亡。”
例3(哲学论述):“治国者不可独善其身,当广设汲援之道,使民有所依。”
例4(比喻用法):“学问之道,亦需汲援于前贤,方能登高望远。”
例5(现代仿古):“公司初创,资金匮乏,幸得投资方汲援,方得渡过难关。”
近义词:救援、匡助、扶危、襄助、接济、支援
反义词:孤立、弃置、袖手、漠视、隔岸观火
辨析说明:“汲援”较之“救援”更具主动性与文化意涵,强调从根源上汲取支持;与“支援”相比,更重资源输入而非行动配合。
英文对应词:draw upon assistance, seek support, obtain aid
日文训读:汲い援ける(くいたすける)
韩文转写:취원하다(chwiywonhadae,意为“寻求援助”)
法文意译:s'appuyer sur l'aide extérieure
儒家思想关联:“汲援”体现了儒家“仁者爱人”“守望相助”的社会伦理,与《礼记·礼运》“人不独亲其亲,不独子其子”相呼应。
道家视角:老子言“天之道,损有余而补不足”,亦可视为对自然与社会间“汲援”机制的哲学诠释。
史学意义:在先秦至汉代的盟约文献中,“汲援”常作为外交策略的核心概念,反映古代中国对国际互助体系的认知。
“汲”字源流:甲骨文象人从井中提水形,本义为打水。《说文解字》:“汲,引水也。”后引申为吸收、获取,如“汲取经验”。
“援”字源流:篆文从手,爰声,本义为攀援、牵引。《说文》:“援,引也。”引申为帮助、援引,如“援引经典”。
复合构词逻辑:“汲”强调获取过程,“援”强调外力来源,二者结合构成“由外引入支持”的完整语义链。
学术研究领域:在历史语言学、古籍整理及先秦政治制度研究中,“汲援”仍作为关键术语出现,用于分析古代国际关系模式。
文学修辞:部分现代作家在仿古文体中使用“汲援”以增强历史厚重感,如金庸小说中对江湖门派互助的描写偶用此词。
语言演变现状:因现代汉语多用“支援”“求助”“获得帮助”等通俗表达,“汲援”已成为罕用语,仅在专业文献或仿古文本中出现。