词语:果遂“果遂”为汉语书面语中较少使用的复合词,见于古代文献与文言表达。“果”指结果、实现;“遂”有完成、如愿之意。两字组合后,表示愿望或计划得以实现,事情达到预期目标。该词多用于描述长期努力后的成功,带有庄重典雅的色彩,常见于史传、奏议或文人著述中。
《汉书·贾谊传》:“陛下即位二十余年,天之所覆,地之所载,日月所照,霜露所坠,凡有血气者,莫不尊亲,故大业既定,功烈甚盛,而天下晏然,百姓乐业,可谓果遂矣。”此处以“果遂”形容国家大业顺利达成,社会安定繁荣。
《后汉书·马援传》:“援好骑射,闲兵书,每从征伐,未尝败北。及还京师,上疏言:‘臣年垂七十,志在果遂,愿得效犬马之劳,以报陛下。’帝嘉其意,赐帛百匹。”此句显示“果遂”可指个人志向的实现。
语法功能“果遂”常作谓语或状语,修饰动词如“成”“就”“遂心”等,也可独立使用,表达事态的最终状态。多置于句尾或主谓结构之后,强调动作或事件的圆满结局。因其语义庄重,多用于正式文体或历史叙述。
语义范围侧重指经过筹划、奋斗后目标达成,不同于普通“成功”,隐含过程艰辛与时机成熟的双重含义。可用于政治、军事、学术或个人追求等不同领域。
1. 昔者管仲相齐,通货积财,富国强兵,九合诸侯,一匡天下,可谓果遂矣。
2. 将军提师北伐,屡破强敌,终使边患消弭,功业果遂。
3. 此书历十年而成,考据详明,议论精当,今刊布于世,学者称善,可谓果遂。
4. 彼虽才具平庸,然勤于吏事,守职不懈,故所至皆有成绩,亦足称果遂。
5. 吾少有大志,欲济苍生,今位不过县令,力不足以施,然问心无愧,庶几近于果遂乎?
近义词成就、达成、实现、克遂、竟成、遂愿。其中“克遂”尤重克服困难后达成目标,与“果遂”相近但更强调艰难性;“遂愿”偏向主观愿望的满足,情感色彩更强。
反义词未遂、落空、未果、功败垂成、半途而废。这些词均表示计划中断或未能完成,与“果遂”构成直接对立。
英文对应fulfillment of ambition / successful completion / achievement of purpose
日文译法「願望の果たり」或「大業の成就」(多用于汉文训读)
法文对应accomplissement d'un projet / réalisation d'une entreprise
注:因“果遂”非现代高频词汇,外语无单一固定译名,通常依语境译为“目标的实现”或“事业的完成”。
儒家语境中的“果遂”在儒家思想体系中,“果遂”常被用来评价士人践行道义的结果。例如《礼记·大学》强调“修身、齐家、治国、平天下”,若最终实现天下大治,则谓之“道之果遂”。此类表述体现儒家对理想社会秩序落地的重视。
史传文学中的修辞功能《史记》《汉书》等正史常借“果遂”一词总结人物功业,既肯定其作为,又暗含天命与人事相合的观念。这种用法强化了历史叙事的道德评判色彩。
“果”字本义甲骨文象树上果实下垂之形,本义为果实。《说文解字》:“果,木实也。”引申为“结果”“实现”,如“果能如此”即“果然能这样”。
“遂”字本义《说文》:“遂,亡也。”段玉裁注:“遂之本义为逃亡,引申为通达,再引申为完成。”故“遂”有“通达”“如愿”“终竟”等多层含义。二字合用,形成“结果得以通达/完成”的复合语义。
古籍整理与学术写作在当代古典文献研究与学术论文中,“果遂”仍偶见使用,如讨论某项制度改革是否“果遂”,或评价某项科研计划是否“果遂”。此时多用于引述古语或进行概念对比。
网络语言中的边缘化在现代日常口语或社交媒体中,“果遂”几乎不用,仅见于仿古文体、古风小说或特定文化类节目字幕。其使用范围显著收缩,反映出汉语词汇系统的自然更替。