词性:动词,书面语,多用于佛教典籍或文言文中。
读音:zháo yè
释义:指修行者因执着于某种业力而不得解脱,或指行为与业报相连结的状态。在佛学语境中,常表示“造作诸业”,即通过身、口、意三业积累因果。
《法华经·方便品》:“若人散乱心,入于塔庙中,一称南无佛,皆已成佛道。”虽未直接言“着业”,但强调心念所造之业可导向不同果报,隐含“心有所着,即为业缚”。
《大智度论》卷十八:“众生为烦恼所覆,心有所着,故名为业。”此处“着”指心被境所系,形成业力牵引。
唐代高僧湛然《止观辅行传弘决》:“若心不住,则不着业;心住一处,即便着业。”说明修心时是否执取外境为业的关键。
语法功能:作谓语或补语,常带宾语,如“着生死业”“着贪嗔业”。
语义侧重:强调主观意识对业力的认同或依附,不同于一般“造业”,更突出“执持不放”的心理状态。
使用场合:常见于宗教文献、禅修语录及古典文学中,现代口语极少使用。
1. 世人妄起分别,遂着善恶二业,轮回不息。
2. 菩萨观诸法空,不着一丝业网,故得自在。
3. 此人心着名利之业,纵修净土,难脱轮回。
4. 禅者云:一念不生,即不着业;业尽则苦灭。
5. 经云:心若无住,不着世间诸业,是为真修。
近义词:造业、系业、缠业(均指形成业力束缚)
反义词:离业、脱业、净业(指脱离业力、清净无染)
英文:to be attached to karma / to grasp karmic formations
日文:業を着る(ごうをきる)
梵文:karma-bandha(कर्मबन्ध)
佛教哲学关联:“着业”体现“无明”与“我执”的根本烦恼,是流转生死的核心机制。《成唯识论》指出,第六意识对所缘境生爱憎,即“着”,由此形成业种。
禅学实践意义:在坐禅中,觉察念头是否攀援外境,判断其是否“着业”,是修行重要指标。六祖慧能讲“本来无一物”,正是破除对一切法的“着”,包括业相。
“着”字:本义为附着、接触,引申为心理上的系属。《说文解字》:“著,附也。”段玉裁注:“凡有所加曰著。”佛教借用此字表达心对境物的执着。
“业”字:原为古代织布机上固定经线的工具,后引申为行为后果。《说文》:“业,大版也。”但佛经中“业”特指由身、口、意所造的善恶性行为及其果报。
组合含义:“着业”合指心灵对外在现象产生认同或黏着,从而形成因果链条的起点。
学术引用:在现代佛学研究中,“着业”用于分析心理机制与轮回的关系,见于吕澄《印度佛学源流略讲》及印顺法师《成佛之道》。
禅修教学:部分汉传佛教寺院课程中,以“是否着业”作为判断修行进度的标准之一。
文学创作:当代武侠小说偶见使用,如金庸作品中借“着了红尘业障”表达人物心境,但非通用词汇。