首页汉语词典半瞋半喜半瞋半喜的意思
bànchēnbànxǐ

半瞋半喜


拼音bàn chēn bàn xǐ
注音ㄅㄢˋ ㄔㄣ ㄅㄢˋ ㄒ一ˇ

组合ABAC式
词类成语
成语解释半瞋半喜

基础信息

词语定义:【半瞋半喜】指情绪状态中同时包含嗔怒与喜悦,形容人内心矛盾、情感交织,既带有不满又夹杂欣慰或欢喜之情。该词多用于文学描写,表现人物复杂心理活动。

词性归属:成语,属联合式结构,由“半”修饰“瞋”与“喜”两个对立情绪构成。


引证典故

古籍出处:宋代释道原《景德传灯录》卷十九载:“师云:‘汝今见我,半瞋半喜。’僧礼拜而退。”此句为禅宗公案用语,用以描述师父对弟子言行既非全然嗔责亦非完全赞许,而是情绪混合之态。

历史用例:明代冯梦龙《喻世明言》第十二卷有云:“小姐闻之,半瞋半喜,欲言又止。”此处刻画少女听闻消息后内心波动,既有因误会而生恼,又有因关心而欣慰。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,常见于书面语及古典白话小说中,现代汉语中使用频率较低,偶见于文学创作或文艺评论。

语义侧重:强调情感对立面的共存而非转化,不同于“悲喜交加”等可随时间推移而消长的复合情绪,而是瞬间并存的矛盾心理。


词语例句

例一(古典语境):“他闻言,半瞋半喜,面上却只淡淡一笑。”

例二(现代文学):她接过信笺,指尖微颤,嘴角上扬又紧抿,显是半瞋半喜,不知是该怨他迟归,还是喜他平安。

例三(戏剧对白):“你竟敢骗我?——罢了,念你实是无心,我且饶你一次,只是下次莫再如此,我真是半瞋半喜。”

例四(小说描写):那少年听见旧友归来,急步相迎,眼中却闪过一丝不悦,分明是半瞋半喜,百感交集。

例五(影视评论):导演在此处处理角色反应极为细腻,将人物面对背叛后的半瞋半喜表现得入木三分。


近义反义

近义词:悲喜交集、哭笑不得、爱恨交织、忧喜参半

反义词:一心一意、毫无保留、纯粹喜悦、全然嗔怒


外语翻译

英语对应表达:partially angry, partially pleased / a mix of resentment and delight

日语对应词汇:半怒半喜(はんど はんき)

韩语对应表述:반분반기(半分半喜)


文化学术

心理学视角:在情绪理论中,此类状态接近“情绪冲突”(emotional conflict),即两种相反情绪在同一情境下被激活,常见于亲密关系或道德抉择场景。

文学功能:该词常用于深化人物形象,增强叙事张力,尤其在传统戏曲与小说中,通过微妙表情与语气传达不可言说之复杂心境。


字源解析

“瞋”字溯源:“瞋”从目真声,本义为睁大眼睛表示愤怒,引申为嗔怒。《说文解字》:“瞋,张目也。”后泛指生气、恼怒。

“喜”字溯源:“喜”甲骨文象鼓乐庆祝之形,本义为欢乐,后引申为喜欢、高兴。二字并列使用,形成强烈情感对照。

“半”字作用:“半”并非指数量各半,而是强调二者共存于同一主体之中,体现情绪的叠加性而非均分性。


现当代应用

使用范围:当前多用于影视剧剧本、网络小说及文学评论,日常口语中罕见。

典型场景:描写恋人误会后的复杂反应、长辈面对晚辈犯错时的矛盾态度、朋友重逢又争执的情境等。

传播特点:作为文言色彩浓厚的四字格,其使用往往服务于特定风格需求,如古风小说或怀旧题材作品,以唤起读者对传统语言美感的感知。



※ "半瞋半喜"的意思解释、半瞋半喜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。