zuòmǎ

作马


拼音zuò mǎ
注音ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ

繁体作馬

基础信息

拼音:zuò mǎ

词性:动词

基本释义:指甘愿充当马匹,比喻为人效劳、服务,常带有谦卑或自我贬低的意味。


引证典故

典故来源:“作马”一词源于古代社会等级制度,常见于文学作品中,用以表达对他人的忠诚服务或自我牺牲。例如,在《红楼梦》中,贾宝玉曾对林黛玉说:“你死了,我作和尚去。”虽未直接使用“作马”,但体现了类似的奉献精神。清代小说《儿女英雄传》中也有“情愿作马作牛”的表达,强调甘愿为他人服务的决心。


词语用法

语法功能:通常作谓语,用于表达个人意愿或承诺,常见于口语或文学语境。

语体色彩:带有谦卑、自嘲或夸张的修辞色彩,多用于非正式场合。

搭配限制:常与“甘愿”“情愿”等副词连用,强调自愿性;也可与“作牛”等词并列,增强表达效果。


词语例句

1. 他甘愿为朋友作马,帮忙处理所有杂务。

2. 在团队中,他总是默默作马,从不计较个人得失。

3. 她对家人说:“只要你们幸福,我作马也心甘情愿。”

4. 古代仆人常对主人表示:“愿作马作牛,以报恩德。”

5. 在爱情中,有些人宁愿作马,只为守护对方一生。


近义反义

近义词:效劳、服务、奉献、作牛作马、甘为犬马

反义词:驱使、奴役、高高在上、颐指气使


外语翻译

英语:to serve as a horse; to work diligently for someone

日语:馬として働く(うまとしてはたらく)

韩语:말이 되어 일하다(mal-i doeeo ilhada)


文化学术

文化内涵:“作马”体现了中国传统文化中的忠诚、奉献精神,常见于儒家思想影响下的社会关系,如君臣、主仆或亲友之间。它反映了古代等级制度中,下层对上层无条件的服务意识。

学术讨论:在文学研究中,“作马”常被用作修辞手法,以动物比喻人的地位,批判或反思社会不平等。例如,现代学者分析古典小说时,会探讨此类词语如何映射权力关系。


字源解析

字源分析:“作”本义为兴起、制造,引申为充当;“马”指代牲畜,象征劳役。二字结合,形成比喻性短语,最早见于明清白话文学,强调人为服务而降低自身地位。

演变过程:从古代“犬马之劳”演化而来,明清时期口语化加强,成为固定表达,用于日常谦辞或文学夸张。


现当代应用

现代用法:在当代中文中,“作马”仍用于口语或网络语境,表达无私奉献,但多带幽默或自嘲。例如,在职场中,员工可能戏称自己“作马”以形容忙碌。

流行文化:影视剧或社交媒体中,常以“作马”形容爱情或友情中的付出,如“我愿为你作马作牛”,成为情感表达的一种方式。


分字解释


※ "作马"的意思解释、作马是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。