bāndān

般担


拼音bān dān
注音ㄅㄢ ㄉㄢ

繁体般擔

基础信息

词语名称:般担

拼音:bān dān

词性:动词(古汉语用法),现代汉语中已罕见,偶见于方言或仿古表达

基本释义:将某物平均分摊于不同对象,使各得相等份额


引证典故

出处文献:《周礼·地官·大司徒》郑玄注引《司马法》曰:“均分田里,以养其民。”其中“均”有“般”通假用法。

相关用例:《管子·轻重甲》:“什一之籍,不足以给公家之用,故般担而输之。”此处“般担”指按比例分摊赋税。

历史背景:该词多用于先秦至汉代文献,反映古代赋役制度中对资源分配公平性的追求。


词语用法

语法功能:及物动词,常带双宾语结构,如“般担赋役”“般担粮米”。

搭配习惯:多与“赋”“役”“粮”“税”等名词搭配,表示将负担平均分配。

语体色彩:文言色彩浓厚,属书面语体,口语中几乎不使用。


词语例句

例句1:《汉书·食货志上》载:“今欲般担徭役,使贫富相济。”

例句2:《盐铁论·复古》言:“般担盐铁之利,以利百姓。”

例句3:宋代朱熹批注《孟子》时提及:“王者制国,必先般担租税。”

例句4:明代地方志中有记载:“岁歉,官为般担社仓之粟,以活饥民。”

例句5:清代《户部则例》规定:“凡征丁银,须般担于里甲之间。”


近义反义

近义词:均分、平分、均摊、均派

反义词:独吞、偏袒、不均、厚此薄彼

辨析说明:“般担”强调程序上的公正分配,不同于简单的数量均等,隐含制度性安排之意。


外语翻译

英文对应词:distribute equally / apportion fairly

日文汉字写法:般担(无独立词条,可译为「平均分担」)

学术注释:该词在现代汉英词典中未收录,需结合上下文译为“equal distribution”或“fair apportionment”。


文化学术

思想渊源:源于儒家“均平”理念,见于《礼记·王制》“天下为公”及《孟子》“制民之产”主张。

制度体现:历代赋役制度改革中均有实践,如唐代租庸调制、明代一条鞭法皆含“般担”逻辑。

现代回响:当代社会保障体系中的“统筹共济”原则可追溯至此概念。


字源解析

“般”字本义:从舟,殳声,原指搬运舟船,引申为移动、转移。《说文解字》:“般,象舟之旋也。”

“担”字本义:从手,詹声,本义为肩挑。《说文》:“担,以手持物也。”

复合语义:二字合用,强调通过人力传递实现份额均衡,兼具动作性与公平性双重含义。

通假现象:“般”通“班”,亦有“布”“分”之意,强化了分配之义。


现当代应用

使用频率:现代汉语中几乎绝迹,仅见于古籍整理、学术论文或仿古文体。

替代词汇:日常表达多用“分摊”“分配”“平均分担”等现代术语。

教学意义:作为理解中国古代财政制度用语的典型案例,有助于掌握早期汉语行政术语演变。

语言价值:保留于部分吴语方言中,如苏州话仍有“般担勿着”说法,意为“无法均分”。



※ "般担"的意思解释、般担是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词