jiǎoēn

徼恩


拼音jiǎo ēn
注音ㄐ一ㄠˇ ㄣ


基础信息

释义:徼恩指因偶然机遇而获得恩惠或利益,强调非主动争取、被动得来的恩典。该词多用于文言语境,现代汉语中较少使用。


引证典故

文献出处:《后汉书·张衡传》载:“徼幸得免,实赖天恩。”此处“徼恩”特指因时运巧合而蒙受赦免,与“侥幸”近义。唐代白居易《长恨歌》亦有“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”的类似用法,暗含命运无常中的意外眷顾。


词语用法

语法特征:作谓语或宾语,多搭配“蒙”“承”“受”等动词,构成动宾结构。“徼恩”本身不单独带宾语,需通过介词引出受益对象,如“承徼恩于朝廷”。

情感色彩:中性偏消极,隐含对被动性的无奈或批判性反思。


词语例句

1. 昔年科举落第,徼恩遇贵人荐拔,终登仕途。

2. 战乱中百姓流离失所,徼恩得僧舍暂栖,方免于冻毙。

3. 他本无战功,竟徼恩受封,朝野议论纷纷。

4. 幼时孤贫,徼得邻家资助,始能习文。

5. 此计虽险,然徼恩避开了敌军锋芒。


近义反义

近义词:侥幸、叨光、沾光、天赐。

反义词:自求多福、主动争取、自力更生。


外语翻译

英语:to receive grace by chance / undeserved favor

日语:偶然の恵みを受ける(gūjin no miyo o ukeru)

法语:profiter d'une faveur fortuite


字源解析

字形构成:“徼”本义为边界巡查(《说文解字》:“徼,循也”),后引申为试探、寻求;“恩”指他人给予的好处。二字组合后,语义重心偏向“被动获得”而非“主动索求”。


现当代应用

文学用例:张爱玲《半生缘》中“她徼恩于一场误会,阴差阳错躲过灾祸”,延续了古典语汇的现代转译。

口语替代:现代口语常改用“碰运气”“捡便宜”等表达,但书面语仍保留“徼恩”以营造文雅效果。



※ "徼恩"的意思解释、徼恩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词