释义:谖言指善意的谎言,用于掩饰真实意图或缓解矛盾。出自《左传·昭公二十八年》中“谖之言远也,谓先之生以远其忧。”
出处:《左传·昭公二十八年》:“卫献公欲去大叔,而患之。叔向曰:‘谖之言远也,谓先之生以远其忧。’”此处用谖言形容通过委婉言辞掩盖真实意图,使问题看似疏远实则缓和。
历史演变:汉代《毛诗正义》注解“谖”为“忘”,后逐渐引申为“善意谎言”。唐代孔颖达进一步解释:“谖者,假辞以避祸。”
语法功能:可作名词(如“说谖言”)或动词(如“谖之以礼”),多用于书面语,表达策略性沟通。
适用场景:政治谈判、家族调解、外交辞令等需要缓和冲突的场合。
1. 《左传·昭公二十八年》原文:“谖之言远也,谓先之生以远其忧。”
2. 宋·司马光《资治通鉴》:“臣闻谖言虽近,实可远患。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》:“谏者多直,然帝王亦尝用谖言以安社稷。”
4. 鲁迅《故事新编·铸剑》:“他笑着对眉间尺说几句谖言,劝他别报仇。”
5. 现代小说《围城》:“李梅亭编造谖言,谎称药品短缺,实为贪污。”
近义词:缓兵之计、托词、饰词、遁辞。
反义词:直言、真话、坦陈。
英语:facetious lie, strategic falsehood
日语:遠慮のない嘘(えんりょのないうそ)
法语:mensonge bienveillant
儒家思想:《论语·子路》“言忠信,行笃敬”与谖言的辩证关系——孔子强调诚信,但承认特定情境下需“权变”。
文学表现:明清小说中谖言常作为人物智慧象征,如《儒林外史》中范进应对科举压力的迂回表述。
字形结构:“谖”从讠(言)从夋(qūn),本义与言语相关。“夋”在古文中含“缓慢”“深远”之意,整体暗示言语的迂回性。
声训:《说文解字》释“谖”为“忘”,汉代许慎认为“谖”音近“忘”,暗喻以遗忘为名行遮蔽之实。
政治领域:外交辞令中常见,如周恩来在万隆会议用“求同存异”作为国际关系的谖言。
商业谈判:企业为避免冲突,常以“暂时搁置争议”替代直接拒绝,属于典型谖言策略。
家庭伦理:子女为维护父母情绪,可能隐瞒病情进展,此行为符合谖言定义。