词性:形容词
结构:联合式(鲜+薄)
释义:形容颜色清淡、质地单薄或情义淡薄。多指色彩不够鲜明,情感缺乏深厚。
《说文解字》中“鲜”释为“明也”,“薄”释为“林薄也”,二者组合未见于先秦典籍。宋代《广韵》收录“鲜薄”一词,注为“色浅而质轻”。明代小说《金瓶梅》第三十二回提及“鲜薄的衣衫”,描述人物衣着朴素。清代笔记《阅微草堂笔记》亦有“鲜薄之味不可食”的饮食评价,强调风味不足。
作定语修饰色彩、质感或关系时,多用于书面语或文学描写。可搭配具体对象如“鲜薄的花瓣”“鲜薄的交情”,亦可独立表评价。否定形式常见于“不鲜薄”(反义强调)。
1. 暮春时节,花瓣褪去艳色,只留几片鲜薄如蝉翼的残存。
2. 她与他相识不过数月,交情尚显鲜薄。
3. 这幅水墨画用墨极淡,呈现出鲜薄空灵的意境。
4. 鲜薄的丝绸在风中几乎透明,衬得女子身影愈发纤弱。
5. 老茶客批评新焙制的乌龙茶汤色鲜薄,缺少陈年底蕴。
近义词:清淡、寡淡、稀薄
反义词:浓烈、厚重、丰沛
英语:paltry, faint, meager
日语:淡い(いたい)、薄っぺらな(うすべらな)
韩语:담백한(淡白한)
法语:léger, insipide
德语:dünn, stumpf
鲜:甲骨文从鱼从羊,本义为肥美鱼肉。小篆加“羊”强化滋味意象,后引申为鲜明、新鲜。《周礼·天官》郑玄注:“鲜,鲜洁也。”
薄:象形字,原指草木丛生之地(林薄),引申为轻微、少。《诗经·小雅》有“薄言采芑”,毛传注:“薄,辞也。”二字组合后语义叠加,形成色彩与质感的双重弱化表达。
现代汉语中多用于文学批评和日常描述。例如张爱玲散文中多次以“鲜薄”形容旧衣物的褪色感;当代美食评论常批评某些快餐“鲜薄无味”。网络语境偶见调侃用法,如“感情鲜薄到像一层滤镜”,但使用频率低于传统语境。