词性:成语,作谓语、定语、状语或补语。
结构:偏正式(“凯旋”修饰“而归”)。
语义:胜利归来,多指军事、竞赛等重大胜利后返回。
出处:最早见于《左传·宣公十二年》:“皆如武王克商,至于庙门,百工播手,不惊而走。宾入三揖,大夫皆出迎,拜于庭,拜于堂,拜于门,拜于阶,拜于馆,皆曰:‘君之惠也,既免干戈,敢拜凯旋。’”后世逐渐演变为固定表达。
对象限制:多用于军队、运动队等集体性胜利主体,个人使用较少。
搭配习惯:常与“载誉”“荣归”“胜利”等词连用,如“载誉凯旋而归”。
感情色彩:褒义,强调光荣性与仪式感。
1. 在奥运会金牌争夺战中,中国女排以3:0战胜东道主,凯旋而归的瞬间被摄像机记录下欢呼的人群。
2. 经过三个月的远征,探险队成功穿越无人区,凯旋而归时当地村民为他们举办了欢迎仪式。
3. 二战后,盟军士兵从欧洲战场凯旋而归,各国政府纷纷举行盛大的欢迎活动。
4. 这支科研团队历时五年攻克技术难关,凯旋而归的成果发布会吸引了全行业关注。
5. 古代帝王常以“凯旋而归”形容将领战胜回朝的场景,《史记》中多次记载此类场景。
近义词:得胜还朝、荣归故里、旗开得胜。
反义词:铩羽而归、败绩而归、折戟沉沙。
英语:Return in triumph / Return victorious.
法语:Revenir triomphalement.
日语:凱旋して帰る(かいせんして きる)。
历史演变:西周至汉代多用于军事胜利,唐宋后扩展至科举、商业等领域。清代文献可见商人“商贾凯旋而归”的记载。
仪式特征:传统凯旋包含献俘、奏凯歌、犒赏三军等环节,现代简化为授勋、新闻发布会等形式。
“凯”:甲骨文象鼓形,本义为军乐。《说文解字》:“凯,乐也。”后引申为胜利。
旋:篆书象车轮转圈,本义为转动。《广雅》:“旋,还也。”
归:金文象女子持帚返家,本义为女子出嫁后回家,后泛指回归。
体育领域:常见于体育赛事报道,如“中国乒乓球队凯旋而归”。
影视文学:《亮剑》等作品多次描写军人凯旋场景。
外交辞令:用于描述代表团成功完成使命回国,如“维和部队凯旋而归”。