拼音:wēng yù
词性:名词
释义:老年男子与老年妇人,泛指老年夫妇或老年男女。"翁"指老年男子,"妪"指老年妇人,二字连用常指年老的夫妻或年迈的男女。
注音:ㄨㄥ ㄩˋ
异体/变体:无常见异体形式
出处与文献:该词多见于唐宋诗文。唐代韩愈《谴疟鬼》诗中有"翁妪所骂讥"之句,指老翁老妇的讥讽。宋代陆游诗中亦多次使用"翁妪"形容乡间老人。白居易《观刈麦》虽未直接用"翁妪"二字,但"老翁""老妇"并称的用法与之相通。
典故背景:古代文学中"翁妪"常与田园、乡野意象相联系,多指普通农家年迈夫妇,带有朴素、亲切的意味。在笔记小说和诗文中,"翁妪"形象常作为乡间生活的代表出现。
语法功能:作主语、宾语、定语,多见于书面语和古典文学作品,现代口语中极少使用。
搭配习惯:常与"老""白发""相扶"等词搭配,描绘老年夫妇的形象。可与"携""扶""相"等动词连用,表示老年夫妻相伴相随。
使用语境:多用于文学描写、历史叙述,有典雅、古朴的语体色彩。在描述乡村生活、田园风光或怀旧题材时较为常见。
例句一:村头那对翁妪,每日黄昏时携手同行于田埂之上。
例句二:韩愈诗中"翁妪所骂讥"一句,写出了乡间老人对疟鬼的厌恶之情。
例句三:白发翁妪相依为命,在这山村里度过了数十载春秋。
例句四:画中翁妪相扶而行,背景是一片金黄的稻田。
例句五:古书记载,此地翁妪皆长寿,盖因水土清冽、民风淳朴之故。
例句六:他笔下的翁妪形象,总带着一种历经世事的淡然与从容。
近义词:老翁老妇、白发翁媪、老年夫妇
反义词:少年、青年、伉俪(伉俪虽指夫妻,但无年龄指向,不构成严格反义)
辨析:"翁妪"与"翁媪"意义相近,"媪"亦指老年妇人,但"翁媪"在古诗文中更为常见,如辛弃疾"醉里吴音相媚好,白发谁家翁妪",亦有版本作"翁媪"。
英语:old man and old woman; elderly couple
日语:老翁と老嫉(ろうおうとろうぼ)
韩语:노옥과 노유(老翁과 老嫉)
法语:vieux homme et vieille femme; couple de personnes âgées
德语:alter Mann und alte Frau; älteres Ehepaar
文化内涵:"翁妪"一词承载着中国传统文化中对老年夫妻相濡以沫的审美意象。在中国古典文学中,翁妪形象常与田园牧歌式的生活理想相联系,象征着安稳、长久的人伦关系。
民俗学意义:在传统乡村社会中,翁妪是家族延续和农耕生活的重要参与者。许多地方有尊老敬长的习俗,翁妪在节庆祭祀中往往居于重要位置。
文学传统:从《诗经》时代起,中国文学便有描写老年夫妻的传统。陶渊明《归去来兮辞》中"携幼入室,有酒盈樽"虽未直言翁妪,但这一意象一脉相承。唐宋以后,"翁妪"成为田园诗中常见的文化符号。
翁:形声字,从羽公声。本义为鸟颈毛,后引申指老年男子。《说文解字》:"翁,颈毛也。"段玉裁注引伸为父翁,再引申为泛指老人。甲骨文、金文中未见此字,小篆始见。
妪:形声字,从女区声。本义为老年妇女。《说文解字》:"妪,母也。"一说为老女之称。"区"为声符,兼表屈曲之意,暗含老态龙钟之象。该字出现较晚,约秦汉之际成形。
构词理据:"翁"与"妪"均为形声字,以"公""区"为声旁,分别以"羽""女"为意符。二字连用构成并列结构的复合词,以性别并举的方式泛指老年男女,符合汉语中常见的对举构词规律。
使用现状:"翁妪"在现代汉语中已基本退出日常口语,仅在文学作品、历史叙述或仿古文体中出现。当代作家偶用此词以营造古典氛围。
文学应用:部分当代散文和乡土小说中仍可见该词,多用于描写乡村老人或营造怀旧情调。
教学参考:在中学语文教材中,涉及古典诗文阅读时可能遇到此词,通常作为文言词汇加以注释。