拼音:jiǎo qiào pí
词性:形容词
释义:形容人聪明伶俐、机灵乖巧,多用来形容小孩子或年轻女子。"脚"在此处为方言用法,与"俏"组合后,强调灵活、讨人喜爱的机灵劲儿。
使用地域:主要见于西南方言区,尤以四川话中使用频率较高。
出处:该词为方言词汇,未见于古代典籍,属近代民间口语流传而成。四川话中"脚"常作形容词前缀,与"乖""精灵"等词组合,表示机灵、伶俐之意。"脚俏皮"即形容孩童或年轻女子聪明活泼、讨人喜爱。
相关记载:李劼人《死水微澜》等四川方言文学作品中可见类似用法,反映了川西民间口语特色。
语法功能:作谓语、定语,多用于口语,带有亲昵、褒义色彩。
搭配对象:多形容小孩、年轻女性,含喜爱、夸赞之意。
语体色彩:口语化、方言色彩浓厚,非正式场合使用。
例句一:这娃儿脚俏皮得很,见人就喊,嘴巴甜得很。
例句二:她从小就脚俏皮,大人些都喜欢她。
例句三:你看那个妹娃儿,脚俏皮得很,做事又利索。
例句四:这个娃儿脚俏皮,脑壳又灵光,将来肯定有出息。
例句五:她脚俏皮,走到哪里都逗人喜欢。
例句六:隔壁那个妹娃儿脚俏皮得很,又乖又精灵。
近义词:乖、精灵、机灵、聪明、伶俐
反义词:木讷、呆板、愚钝
英语翻译:clever and cute (child/young girl); smart and likable
日语翻译:利口で愛らしい(子供や若い女性に使う)
法语翻译:intelligent et mignon(ne) (pour un enfant ou une jeune fille)
德语翻译:clever und hübsch (für ein Kind oder eine junge Frau)
方言学价值:"脚俏皮"是四川方言中"脚"作形容词前缀的典型例证。"脚"在川话中可构成"脚乖""脚精灵""脚俏皮"等词,均表示机灵、伶俐之意,这种构词方式反映了西南官话的口语特色。
社会语言学:该词带有明显的亲昵色彩,常用于长辈对晚辈的夸赞,体现了川西地区人际交往中的温情表达方式。
相关研究:崔荣昌《四川方言与巴蜀文化》等著作中论及此类"脚+形容词"的构词模式。
"脚":本义为人体下肢末端,在四川话中虚化为形容词前缀,表示"很、非常"的程度副词功能,与"乖""精灵"等词组合。
"俏":本义为容貌美好,引申为聪明、灵活。"俏皮"即聪明活泼、讨人喜爱。
组合义:"脚俏皮"整体形容人聪明伶俐、机灵乖巧,多用于夸赞小孩或年轻女性。
文学作品:当代四川籍作家作品中偶见使用,如描写川西人物时,用以表现角色的机灵可爱。
日常口语:在川西地区日常交流中仍较常见,长辈夸赞晚辈时使用频率较高。
网络传播:随着方言文化的传播,该词在网络上也有一定使用,但整体仍属地域性较强的口语词汇。