拼音:mù dèng shén dāi
词性:成语
释义:形容因极度惊恐、震惊或极度专注而两眼发直、神情呆滞的样子。
结构:联合式成语,由"目瞪"和"神呆"两个主谓结构并列组成。
感情色彩:中性偏贬义,多用于描写人在特定情境下的失态表现。
出处:该成语的具体文献出处暂无明确记载,属于民间口语流传后逐渐固定为成语。
典故:无特定典故,是汉语中通过长期使用后形成的固定表达。
语法功能:作谓语、定语、状语。
使用场景:多用于文学作品中描写人物神态,口语中形容人发呆、震惊时的状态。
搭配对象:常与"站在""坐在""吓得""惊得"等词语搭配使用。
例句1:听到这个突如其来的噩耗,他顿时目瞪神呆,半天说不出话来。
例句2:看到满地的狼藉,老人站在门口,目瞪神呆,久久不能回过神来。
例句3:考试成绩公布后,他拿着试卷,坐在座位上目瞪神呆,完全不敢相信自己的分数。
例句4:面对这突如其来的变故,她站在原地,目瞪神呆,不知所措。
例句5:看到多年未见的亲人突然出现在眼前,老人激动得站在那里,泪流满面,一时竟目瞪神呆。
例句6:他听到这个消息后,整个人都愣住了,站在那里,完全失去了平日的从容。
近义词:目瞪口呆、呆若木鸡、瞠目结舌、失魂落魄
反义词:泰然自若、从容不迫、神色自若、镇定自若
英语翻译:stunned and speechless; dumbfounded; struck dumb with astonishment
日语翻译:目が点になる(めがてんになる)/ 呆気にとられる(あきにとられる)
法语翻译:rester bouche bée; être médusé
德语翻译:versteinert dastehen; wie vor den Kopf geschlagen
文化内涵:"目瞪神呆"体现了中国传统文化中对"神"与"形"关系的理解,"目"为外在表现,"神"为内在精神状态,二者同时出现异常,说明人处于极度震惊或失神状态。
相关概念:与中医理论中的"失神"概念有一定关联,中医认为"得神者昌,失神者亡","目瞪神呆"正是"失神"的典型表现。
字源分析:
"目":象形字,甲骨文像眼睛的形状,本义为眼睛。
"瞪":形声字,从目,登声,本义为直视、睁大眼睛看。
"神":会意字,从示从申,本义为神灵,引申为精神、神采。
"呆":会意字,从口从木,本义为迟钝、不灵活,后引申为发愣、失神。
构词理据:"目瞪"与"神呆"两个主谓结构并列,通过外在表现(目)与内在状态(神)的双重描写,强调人处于极度震惊或失神的状态。
使用频率:该成语在现代汉语中使用频率较低,属于较为书面化的表达,日常口语中更常用"目瞪口呆""呆住了"等。
应用领域:主要出现在文学作品、新闻报道中,用于描写人物在突发事件中的反应。
相关词语:在现代汉语中,"目瞪口呆"的使用频率远高于"目瞪神呆",后者更多保留在方言或特定文学作品中。