词语:禀贷
读音:bǐng dài
词性:动词
释义:禀,本义为禀告、禀奏;贷,本义为借贷、施与。禀贷合为一词,指向上级或尊长禀告请求借贷,亦泛指请求给予财物资助。
语体色彩:书面语,古语词,现代汉语中已罕用。
出处:《宋史·食货志》载:"民有匮乏者,许令禀贷于官。"
典故背景:宋代官府在灾荒年份或青黄不接之时,允许百姓向官府禀告请求借贷粮食或钱物,待收成后归还。此为古代赈贷制度之一种形式,区别于无偿赈济,带有借贷性质。
历代用例:《元典章·户部》亦有"诸人禀贷官钱"之记载,延续宋代旧制。明代丘濬《大学衍义补》论及荒政,言"民有匮乏,许令禀贷",皆承此义。
语法功能:作谓语,后接宾语,宾语多为所借之物(钱、粮、谷等)。
搭配对象:主语一般为处于困境之人或下级;所贷之物常为官家、官府、上峰。
使用语境:多用于叙述古代荒政、赈济制度,或用于书面叙述中描述借贷请求之正式、庄重。
语用限制:此词在现代白话文中已不通行,仅见于历史文献或仿古文体。
例句一:《宋史》记其制:"岁饥,民有匮乏者,许令禀贷于官,秋成而偿之。"
例句二:《元典章》载:"诸人禀贷官钱,依数追还。"
例句三:丘濬《大学衍义补》曰:"民有匮乏,许令禀贷,此荒政之一端也。"
例句四:清代方志载地方救灾事例:"是岁大旱,饥民禀贷仓谷,待丰年归还。"
例句五:仿古文中可用:"某家贫不能自给,遂禀贷于上官,得钱百缗,以济急难。"
近义词:告贷、求贷、借贷、赊贷
反义词:施予、赈济、赐予(无偿给予,与借贷相对);偿还、归还(从受贷者角度,归还与借贷构成行为的两端)
辨析:"告贷"泛指请求借贷,不强调向上级禀告之义;"禀贷"则含有正式向上级或官府陈请之意,语体更庄重。
英语:to petition for a loan; to request a loan from a superior authority
日语:上役人に貸しを請う(じょうやくにんにかしをこうう)
德语:ein Darlehen bei der Behörde beantragen
法语:solliciter un prêt auprès de l'autorité supérieure
荒政制度:禀贷是中国古代荒政体系中的一环。官府在灾年向百姓出借粮食或钱物,待丰年收回,既救民于困厄,又维持官府仓储周转,是介于无偿赈济与民间私贷之间的官方借贷行为。
社会意义:此制体现了古代国家对基层民众生存状态的干预与救济责任,亦反映了等级制度下民众须通过正式渠道"禀告"方可获得援助的行政程序。
经济史角度:从经济史看,禀贷制度带有早期政策性金融的性质,以官府信用为基础,缓解民间流动性不足,具有社会保障与财政运作的双重功能。
禀(bǐng):从㐭(lǐn,谷仓)从禾,本义为官府赐谷、受谷,引申为禀告、禀奏。此处取向上级报告请求之义。
贷(dài):从贝从代,贝为财货,代为替代、更替,本义为借出或借入,以财物相授受。此处取借贷之义。
合义:禀告请求借贷,二字合成一固定搭配,专指向上级或官府正式申请财物资助。
使用现状:此词在现代汉语中已基本消亡,不再用于日常口语或一般书面语。
学术领域:在历史学、经济史、法律史研究中,讨论荒政制度或古代借贷法规时偶有引用,作为制度术语出现。
仿古创作:在历史小说、古装戏剧或仿古文体中,为营造时代氛围,偶有使用此词,但频率极低。
替代词:现代语境中,"申请贷款""请求借款""告贷"等词承担了原"禀贷"所表达的功能。