词义:盗环,指偷盗环形器物。特指汉代"盗环"典故中盗窃玉环之事,后泛指盗窃环形贵重物品的行为。
词性:动词性偏正结构,"盗"为动词,"环"为名词作宾语。
使用频率:低频文言词汇,多见于古籍文献及涉及汉代典故的文言表达中。
核心典故:出自《汉书·匡衡传》及相关汉代笔记。据载有人盗取殿上玉环,事觉后请罪。匡衡上疏进谏,援引《礼记》"盗牛马者,罚之;盗珠玉者,诛之"之义,力主从轻发落。
典源原文:《汉书·匡衡传》载:"殿陛之制,各有等差,今盗环者,非盗乘舆服御物也。"匡衡以此论证盗环者不当以盗乘舆御物论罪。
后世流变:唐代司马贞《史记索隐》、宋代类书《太平御览》均征引此事。明清笔记中偶见用此典者,多借指对轻微盗窃案件从轻处理的司法宽宥之例。
语法功能:作谓语、定语。作谓语时,主语为人或泛指行为;作定语时修饰"事""案""律"等名词。
语体特征:属文言书面语,现代口语中已基本不用。
搭配关系:常与"论""诛""宥""减"等动词连用,或与"律令""科条""狱辞"等司法词汇共现。
1. 《汉书·匡衡传》原典语境:"衡上疏曰:'盗环者,非盗乘舆物,宜减死论。'"
2. 唐司马贞《史记索隐》引汉旧事:"昔有盗环之狱,廷臣争议,终从轻典。"
3. 明丘濬《大学衍义补》:"汉世盗环之宥,犹有古人不诬不实之遗意焉。"
4. 清沈家本《历代刑法考》按语:"盗玉环事,匡衡以为薄刑,此汉时宽典之一端也。"
5. 近人程树德《九朝律考》考证汉律:"据盗环之例,汉律盗御物者重,盗殿廷器物者轻,科条厘然。"
近义词:窃环、盗璧(侧重偷盗玉器)、偷盗(泛称)
反义词:归环(主动归还所盗之物)、首环(自首归还盗赃)
英语:to steal a jade ring / theft of a circular ornament
单字拆分:"盗"对应 steal、thieve;"环"对应 ring、circular jade ornament(特指玉环时用 jade ring 或 jade bi)
日语:環を盗む(たまをぬすむ)/ 宝環盗取(ほうかんとうしゅ)
法语:voler un anneau / vol d'un ornement circulaire
法律史价值:盗环案是汉代司法实践中区分盗窃对象以定轻重的典型案例。盗殿廷器物与盗乘舆御物在汉律中量刑有别,此案涉及"盗牛马""盗珠玉""盗御物"等分层处罚原则。
经学背景:匡衡为西汉经学大师,其处理盗环案时引《礼记》为据,体现了汉代经义决狱的传统。以礼入律、引经断案在此案中有明确反映。
名物考辨:所盗之"环"的具体形制,清代学者考证为殿上玉钩环或玉环佩饰,属宫廷陈设而非皇帝贴身服用之物,故量刑有从轻之议。
"盗"字:从次从皿。"次"有贪慕、非分之义,"皿"为器皿。本义为对器皿财物之非分贪求,引申为偷窃。
"环"字:玉声,本义为圆形玉器。《说文解字》:"环,璧也。肉好若一谓之环。"指中有圆孔的扁圆玉器。
合义:"盗环"二字组合,字面即偷盗玉器,因汉典而获得特定司法案例的专指含义。
学术论文:研究汉代法律的论文中偶有引用。如曾宪义主编《中国法制史》、张晋藩《中国法律的传统与近代转型》均提及盗环案例作为汉代区别盗窃对象量刑的例证。
辞书收录:该词未被《现代汉语词典》《辞海》等通用辞书单独收录,仅在"盗""环"单字释义中涉及相关用例。
现代语境:当代日常语言中已不使用,仅见于涉汉史、法律史的专门著述及古籍整理领域。