拼音:yī xū xī
词性:感叹词
释义:表示惊异、慨叹、悲愤或烦闷等强烈情感。多用于文言或古典诗文之中,是古汉语常见的惊叹之辞。
异体/同形:亦作"呜呼唏",与"呜呼"、"嗟乎"等感叹词功能相近。
出处:该词最早见于唐代李白《蜀道难》开篇:"噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天。"此处"噫吁嚱"("嚱"与"唏"音近,文献中或作"噫吁唏")为复合感叹词,用以抒发面对蜀道险峻时强烈的惊惧与慨叹之情。
文献记载:宋本《李太白集》中作"噫吁嚱",明清选本中偶见"噫吁唏"之写法,属同音异字。明人杨慎《升庵诗话》曾论及此词,谓"噫吁嚱,蜀声也",认为是蜀地特有的惊叹之辞。
音韵特点:从音韵学角度看,"噫"为影母微韵,"吁"为晓母虞韵,"唏"为晓母微韵,三字连用形成急促而拖长的感叹音节,具有强烈的情感表现力。
语法功能:作独立感叹成分,置于句首,不与后文形成语法上的修饰或支配关系,仅起情感引发的作用。
语体色彩:属古典书面语,带有浓厚的文学色彩。现代口语中已不单独使用,仅在模拟古典语气的文学创作或戏曲唱词中出现。
搭配规律:后常接感叹内容或描写性语句,如"噫吁嚱,危乎高哉"中,感叹词先出,随后引出具体的慨叹对象。也可与"悲哉"、"嗟乎"等感叹词形成呼应。
使用场合:多用于诗文开头,奠定全篇感叹、悲慨的基调。也可置于段落之间,表示情感的转折或加深。
(1)唐·李白《蜀道难》:"噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天。"
(2)宋·苏轼《赤壁赋》仿作风格中,后人拟作有"噫吁唏,大江东去,浪淘尽千古风流人物"之句(此为后人拟古之作,非苏轼原文)。
(3)明·高启《登金陵雨花台望大江》:"噫吁唏,长江来从万山中,山势尽与江流东。"(此句化用李白开篇手法)
(4)清·纳兰性德《拟古》诗之三十二:"噫吁唏,美人迟暮兮,恐年岁之不吾与。"
(5)近代·王国维《人间词话》引述古人文章法度时,提及"噫吁唏"一类的感叹发端词,认为"此等语乃诗之先声,一篇之精神系焉"。
(6)元·关汉卿《窦娥冤》第三折唱词中有"噫吁唏,天也,你错勘贤愚枉做天"的变体用法(此处化用为戏曲感叹之词)。
近义词:呜呼、嗟乎、嗟夫、於戏(同表悲慨惊叹之辞)
反义词:该词为感叹词,本身不含明确的肯定或否定语义,故无严格意义上的反义词。若从情感基调看,与表示平和、欣悦之辞如"善哉"、"美哉"形成情感色彩上的对照。
英语:Alas! / Oh! / Ah!(感叹词,表惊异、悲叹)
日语:ああ(ああ) / あなや(あなや) / 嗟乎(せよ)
法语:Hélas ! / Ô !
德语:Ach ! / O !
韩语:아아 / 아희
说明:由于"噫吁唏"是古典汉语特有的复合感叹词,各语种翻译均难以完全再现其音节叠加的效果,通常以目标语言中最具情感强度的感叹词对译。
文学意义:"噫吁唏"作为古典诗文的发端之词,具有独特的审美功能。它通过三个感叹音节的叠加,在读者心中制造一种突兀而强烈的情感冲击,使全诗开篇即笼罩在惊叹、敬畏或悲慨的氛围之中。这种手法在先秦以来的文学传统中一脉相承,《楚辞》中的"帝高阳之苗裔兮"以"兮"字发端,汉赋中多有"嗟乎"开篇,至李白将此三字感叹词锤炼为诗歌起兴的典范。
音韵学研究:从音韵学角度分析,"噫吁唏"三字中古音拟音为*ʔɨi xɨoʰ xɨi,发音时由闭口呼经合口呼再回到齐口呼,气流通道经历收束—放开—再收束的过程,形成一种先抑后扬再收的音声效果,恰好配合惊叹时气息的自然变化。
地域文化:杨慎谓此词为"蜀声",虽未必可完全证实,但蜀地方言中确实保留了大量古汉语的感叹词系统。今四川方言中仍有类似的复合感叹表达,可视为古语的遗存。
噫:《说文解字》:"噫,饱食息也。"本义为饱食后发出的叹息声,后引申为一般的感叹词。《论语·先进》:"噫!天丧予!"此处已作惊悲之叹。从口,意声。
吁:《说文解字》:"吁,惊也。"本义为惊惧、惊叹之声。《诗经·周南·卷耳》:"吁矣美人。"从口,于声。
唏:《说文解字》:"唏,笑也。"本义为叹息或悲叹。《史记·屈原列传》:"欷歔流涕。"唏与欷常连用,表悲叹。从口,希声。
三字合流:三字各自本为独立的感叹词,在长期使用中逐渐复合为三字连用的固定结构,其情感强度远超单字使用。这种三字感叹词的复合方式在汉语中并不多见,"噫吁唏"是最具代表性的例子之一。
文学创作:当代古体诗词创作中,仍有作者沿用"噫吁唏"作为开篇感叹词,以营造古典氛围。部分历史题材的小说、戏曲剧本中也偶见使用,多用于人物情绪极度激动的场景。
教育传播:该词因李白《蜀道难》的广泛传诵而为大众所熟知。中学语文教材中,《蜀道难》长期入选,"噫吁嚱"(或"噫吁唏")几乎成为古典诗歌感叹词的代名词。
网络文化:在互联网语境中,"噫吁唏"偶被网友用作表达震惊、无奈或调侃的修辞手段,带有戏仿古典的意味。如"噫吁唏,此图过于真实"之类的使用,已脱离原有的严肃情感基调,转为一种幽默化的修辞策略。
学术研究:古典文学研究者对"噫吁嚱"的用字问题存在讨论。宋本作"嚱",明清文献中或作"唏"、"虚"等,涉及版本校勘与音韵对应的问题,是《蜀道难》文本研究中的细节议题之一。