读音:kuǎn huì
词性:动词
释义:情意殷切地聚会;欢聚。多用于宾朋故交之间的雅集。
出处:此词始见于宋人诗文。宋·王安石《和微之林亭》诗:“款会几时频,愁怀又一年。”原注或题下自注:“款会,欢聚也。”此为较早的文献用例。
释义依据:《汉语大词典》收“款会”一词,释为“欢聚;聚会”,即本于此。
语法功能:作谓语,常带时间、地点状语,或用于“不可常”“难再”等否定语势中,表达聚散无常的感慨。
语体色彩:属书面语,带有古雅意味,多用于酬唱、题记、书信等场合,今口语已不用。
1. 宋·王安石《和微之林亭》:“款会几时频,愁怀又一年。”
2. 宋·张孝祥《和都运舍人》:“款会追佳赏,于今第一流。”
3. 明·李东阳《寄题谢宝庆逸老堂》诗:“款会不可常,离别何当久。”
4. 清·赵翼《题洞庭东山徐遂初草堂》诗:“款会无多地,联吟有几人。”
5. 清·陈维崧《徵汴试南兰陵郡守俞右吉见枉》诗:“款会能几时,春去不可留。”
6. 近代·陈宝琛《次韵答俶玉》之一:“款会多新故,开缄若面承。”
近义词:欢聚、雅集、聚晤、良会
反义词:阔别、离散、暌违
英文:cordial gathering; friendly meeting; intimate reunion
法文:réunion cordiale; rencontre intime
德文:herzliches Zusammentreffen; freundschaftliches Beisammensein
翻译思路:侧重“情意恳切”与“聚会”两层含义,不宜直译为money meeting或financial conference,须结合语境传达文人雅聚的氛围。
社交语境:“款会”常见于宋至清代的文人唱和与尺牍中,反映士大夫阶层以诗酒、清谈为媒介的交游方式。它不同于一般的“会饮”或“宴集”,更强调宾主之间志趣相投、情致恳切,往往伴有诗文创作或艺术鉴赏。
文学功能:在诗词中,“款会”常与“愁怀”“离别”“难再”等意象并置,构成一种乐极易生悲的情感张力,用以抒发聚散无常的人生感慨。
款:《说文解字》:“款,意有所欲也。”本义为意有所存,引申为诚、恳切,如“款诚”“款曲”。
会:《说文解字》:“会,合也。”本义为聚合,引申为聚会、见面。
“款会”一词,取“款”之诚恳与“会”之聚合,合成情意殷切地相聚。
现代汉语中“款会”已罕用,仅偶见于仿古诗词、历史小说或描写旧式文人生活的文字中。在正式场合或日常口语中,多以“聚会”“雅集”“欢聚”等替代。词典编纂时仍予收录,以供阅读古籍时参考。