读音:kǔ yán
词性:名词
释义:直率尖锐的批评之言,逆耳忠言。与“甘言”相对,指不悦耳但有益处的规劝或斥责之语。
《老子》第三十六章:“鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。”后世注家以“苦言”喻指严苛之治术。
《史记·商君列传》:“苦言,药也;甘言,疾也。”赵良以此语劝商鞅,谓忠逆耳之言如良药,甜言蜜语反为祸患。
《晋书·王沈传》:“良药苦口,惟疾者能甘之;忠言逆耳,惟达者能受之。”
《旧唐书·职官志》载谏议大夫之职:“掌谏谕得失,侍从赞相,规谏讽谕,纳忠苦言。”
语法功能:常作主语、宾语,多与“进、纳、闻、受”等动词搭配。
语用特点:多用于书面语及正式场合,强调言辞之直切与受者之不易接受,常含褒义或中性色彩,指虽逆耳却有益之言论。
搭配示例:进苦言、纳苦言、苦言逆耳、苦言药石。
1. 《史记·李斯列传》:“赵高使其客十余辈诈为御史、谒者、侍中,更往覆讯斯,斯更以其实对,辄使人复榜之。后二世使人验斯,斯以为如前,终不敢更言,辞服。二世喜曰:‘微赵君,几为丞相所卖。’二世二年七月,具斯五论,论腰斩咸阳市。斯出狱,与其中子俱执,顾谓其中子曰:‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!’遂父子相哭,而夷三族。”虽非直接用“苦言”,然赵高以甘言蔽主,李斯终受极刑,恰为“苦言”不入之鉴。
2. 《晋书·王沈传》:“夫良药苦口,惟疾者能甘之;忠言逆耳,惟达者能受之。”
3. 《三国演义》第三十回:“郭嘉十胜十败之说,正言苦言也,而袁绍不能用,终致官渡之败。”
4. 鲁迅《坟·论“他妈的!”》:“刘朗已经吃过苦言,但他并不改。”此处“苦言”指严厉的批评。
5. 《旧五代史·唐书·明宗纪》:“卿等当以苦言谏朕,勿事谄谀。”
6. 清·吴敬梓《儒林外史》第三十四回:“小弟今日听诸位苦言,方才醒悟。”
近义词:直言、正言、诤言、忠言、药石之言、逆耳之言。
反义词:甘言、媚言、谀辞、谄言、蜜语甜言、巧言令色。
英语:harsh words of criticism;bitter truth;blunt advice;unpalatable but well-intentioned remonstrance。无固定单一对应词,需依语境选择。若强调“逆耳忠言”,可译作“faithful words offensive to the ear”。
日语:苦い言葉(にぐいことば)、聞き辛い忠告(ききちゅうこく)、逆耳の忠言(ぎゃくじのちゅうげん)。
文化意涵:“苦言”与“甘言”的对立,是中国传统政治文化与伦理思想中的重要命题。儒家倡导“士”有进谏之责,君主有纳谏之德,苦言被视为药石,甘言被比作鸩毒。这一观念深刻影响了历代谏官制度与士人精神。
学术讨论:在先秦诸子中,《韩非子·外储说右上》已有“夫良药苦于口,而智者劝而饮之”之喻。汉魏以降,苦言、甘言之辨常见于奏议、史论与文人书札,成为评价君臣关系与政治清浊的常用范畴。
苦:从艸,古声。本义指草药之苦涩味,引申为痛苦、刻苦、直言不讳之“苦”。
言:从口,䇂(qiān)声。本义为说话、说话的内容。
合义:“苦言”指如苦药般难服却有益之言,即逆耳忠言。
现当代语境中,“苦言”仍用于书面语及正式场合,多指虽不中听却切中要害的批评或建议。常见于政论、杂文及评论性文章,用以强调言论之直率与受者之需有容受逆耳之言的胸襟。例如:“面对同事的苦言,他面有愠色,但事后细想,却觉字字在理。”