拼音:dào míng qī shì
释义:窃取虚名,欺骗世人。指用不正当手段谋取名誉,蒙蔽大众。
词性:成语,多用于贬义。
结构:并列式,由“盗名”与“欺世”两个动宾短语构成。
古籍出处:《荀子·不苟》有“盗名于闇”之语,后世演化为“盗名欺世”。明·宋濂《〈空翠堂〉记》:“苟盗名欺世,无益于人,而已有累于己。”清·刘鹗《老残游记》第九回:“此人以盗名欺世为事,不足道也。”
典故演变:原指暗中窃取名誉,后泛指以虚假手段获取声望,欺骗世人。明清小说中常见此语,多用于批判伪善之徒。
语法功能:常作谓语、定语、宾语。如“盗名欺世之徒”“其行乃盗名欺世”。
适用语境:多用于批评学术造假、虚假宣传、伪善行为等场合。强调以不正当手段获取虚名,欺骗公众。
感情色彩:强烈贬义,含谴责意味。
1. 宋·朱熹《答吕伯恭书》:“世衰道微,士大夫盗名欺世者多矣。”
2. 明·李贽《焚书·又与焦弱侯》:“此皆盗名欺世之流,无所短长。”
3. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一百回:“外面虽装着阔绰,其实是个盗名欺世的空头局面。”
4. 鲁迅《华盖集·并非闲话》:“至于‘盗名欺世’的手段,更是他们惯用的伎俩。”
5. 这种靠抄袭论文、伪造数据来获取职称的做法,不过是盗名欺世罢了。
6. 他表面上道貌岸然,实则盗名欺世,最终被揭露出来。
近义词:沽名钓誉、欺世盗名、盗名窃誉、假名欺世
反义词:实至名归、名副其实、名实相副
英语:to steal a name and deceive the world;to gain fame by fraudulent means
法语:voler une réputation et tromper le monde
德语:einen Namen stehlen und die Welt täuschen
翻译思路:“盗名”可译为“窃取名望”,“欺世”即“欺骗世人”,整体强调以欺诈手段获取不正当声誉。
盗:本义为偷窃,引申为用不正当手段获取。
名:名声、名誉、声望。
欺:欺骗、蒙蔽。
世:世人、社会、大众。
整体含义:四字组合,指窃取名誉并欺骗社会大众的行为。
社会批评:用于揭露伪专家、假权威、虚假广告等现象。