拼音:yǎ shàn
词性:形容词
基本释义:文辞典雅富丽,内容充实。常用来形容文章、言辞既优美又有深度,或指人学识渊博、才情富赡。
《文心雕龙·才略》:"魏文之才,洋洋清绮,旧谈抑之,谓去植千里。然子建思捷而才俊,诗丽而表逸;子桓虑详而力缓,故不竞于先鸣;而《雅赡》之能,亦非所及也。"
《隋书·经籍志》:集部别集类著录有各家文集,评骘文中常以"雅赡"称许文风典雅而内容充实者。
《旧唐书·文苑传》:唐代文人传记中多以"雅赡"评述文学家之才性,指其文采与学养兼备。
语法功能:多作谓语、定语、宾语,用于书面语。
常见搭配:文辞雅赡、笔力雅赡、才学雅赡、雅赡之风、词旨雅赡。
适用语境:用于评价文学作品、学术文章或文人才学,强调外在形式之美与内在学识之富的统一。
古籍例一:"公之文章,雅赡有体,诚一代之宗匠焉。"(评某人文辞典雅富赡,堪为当世楷模。)
古籍例二:"观其所述,辞旨雅赡,义理精微,非深于道者不能为也。"(称其文辞典雅充实,义理深邃。)
古籍例三:"子长叙事,雅赡而不繁,简而有法。"(评司马迁文章典雅充实而不冗杂。)
古籍例四:"先生博学雅赡,为士林所推重。"(称其学识渊博,文采富赡。)
古籍例五:"此赋托物言志,气韵雅赡,足追两汉遗风。"(评某赋文气典雅,内涵充实。)
古籍例六:"其诗格律精工,词采雅赡,时人莫及。"(称其诗格律严整,文辞典雅富丽。)
近义词:博雅、典雅、宏赡、富赡、渊雅、深赡
反义词:鄙陋、浅薄、枯涩、质陋、俭啬(指文辞贫乏)
英语:elegant and rich (in content); refined and copious; of polished diction and abundant learning
翻译思路:"雅"侧重形式之美,译为 elegant、refined、polished;"赡"侧重内容之富,译为 rich、copious、abundant。完整表达时可将二者结合,或补充说明其指文辞与学养。
雅:从隹牙声。本义为楚鸟,即乌鸦的一种。假借为"夏",指中原正统文化,引申为高尚、优美、正确。在文论中常指合乎规范、温文不俗。
赡:从贝詹声。本义为供给、供养,引申为充足、丰富。用于文辞,指才学富赡、辞藻充裕。
合义:"雅赡"一词体现了中国古代文论对文章的双重要求:形式须合乎雅正规范,内容须充实而不贫乏。
使用频率:现代汉语中"雅赡"已非常用词,主要出现于古典文学研究、古代文论引述或刻意仿古的书面语中。
学术语境:在文学批评史、古代文论研究著作中,"雅赡"仍作为评价术语使用,用以概括特定时代或作家的文风特征。
替代词语:日常表达中多以"典雅丰富""博雅精深""文采斐然且内涵充实"等短语替代。