读音:juān shì
释义:抛弃世俗;超脱尘世。多用于指人死亡,或指出家离世。
《庄子·山木》:“吾愿君捐国去俗,与道相辅而行。”捐国去俗即捐世之意。
《史记·太史公自序》:“太史公迁,生龙门,耕牧河山之阳,年十岁则诵古文。二十而南游江、淮,上会稽,探禹穴,窥九疑,浮于沅、湘;北涉汶、泗,讲业齐、鲁之都,观孔子之遗风,乡射邹、峄;戹困鄱、薛、彭城,过梁、楚以归。于是迁仕为郎中,奉使西征巴、蜀以南,南略邛、笮、昆明,还报命。是岁,天子始建汉家之封,而太史公留滞周南,不得与从事,故发愤且卒。而子迁适使反,见父于河洛之间。太史公执迁手而泣曰:‘……予先,周室之太史也。自上世尝显功名虞夏,典天官事。后世中衰,绝于予乎?汝复为太史,则续吾祖矣。今天子接千岁之统,封泰山,而予不得从行,是命也夫,命也夫!予死,尔必为太史;为太史,无忘吾所欲论著矣。且夫孝始于事亲,中于事君,终于立身。扬名于后世,以显父母,此孝之大者。……’迁俯首流涕曰:‘小子不敏,请悉论先人所次旧闻,弗敢阙。’卒三岁而迁为太史令,䌷史记石室金匮之书。五年而当太初元年,十一月甲子朔旦冬至,天历始改,建于明堂,诸神受纪。太史公曰:‘先人有言:“自周公卒五百岁而有孔子,孔子卒后至于今五百岁,有能绍明世,正《易传》,继《春秋》,本《诗》、《书》、《礼》、《乐》之际?”意在斯乎!意在斯乎!小子何敢让焉。’上大夫壶遂曰:‘昔孔子何为而作《春秋》哉?’太史公曰:‘余闻董生曰:“周道衰废,孔子为鲁司寇,诸侯害之,大夫壅之。孔子知言之不用,道之不行也,是非二百四十二年之中,以为天下仪表,贬天子,退诸侯,讨大夫,以达王事而已矣。”子曰:“我欲载之空言,不如见之于行事之深切著明也。”夫《春秋》,上明三王之道,下辨人事之纪,别嫌疑,明是非,定犹豫,善善恶恶,贤贤贱不肖,存亡国,继绝世,补敝起废,王道之大者也。……’太史公遭李陵之祸,幽于缧绁,乃喟然而叹曰:‘是余之罪也夫!是余之罪也夫!身毁不用矣。’退而深惟曰:‘夫《诗》《书》隐约者,欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里,演《周易》;孔子戹陈、蔡,作《春秋》;屈原放逐,著《离骚》;左丘失明,厥有《国语》;孙子膑脚,而论兵法;不韦迁蜀,世传《吕览》;韩非囚秦,《说难》《孤愤》;《诗》三百篇,大抵贤圣发愤之所为作也。此人皆意有所郁结,不得通其道也,故述往事,思来者。’于是卒述陶唐以来,至于麟止,自黄帝始。’”其中虽无“捐世”二字,而太史公发愤著书,正合捐世立言之意。
《文选·潘岳·寡妇赋》:“捐世而相追,携手于今夕。”此处捐世指死亡。
“捐世”为动词性短语,多用于书面语及古典文献。
常见搭配:捐世长往、捐世绝俗、捐世独往。
语法功能:常作谓语,后接补语或独立使用,如“一旦捐世”“捐世之后”。
1. 《晋书·皇甫谧传》:“耽玩典籍,忘寝与食,时人谓之‘书淫’。或谕之曰:‘淳止损神。’谧曰:‘朝闻道,夕死可矣,况命之修短分定悬天乎?’遂不世营产业,居贫躬稼,带经而农,遂博综典籍百家之言。沉静寡欲,始有高尚之志,以著述为务,自号玄晏先生。著《礼乐》、《圣真》之论。后得风痹疾,犹手不辍卷。谧尝谓曰:‘夫人之贪荣禄,由达者之乐贱辱也。若捐世长往,吾复何患?’”
2. 《宋书·谢灵运传》:“灵运因父祖之资,生业甚厚。奴僮既众,义故门生数百,凿山浚湖,功役无已。寻山陟岭,必造幽峻,岩嶂千重,莫不备尽。尝始宁南山,伐木开径,直至临海,从者数百人。临海太守王琇惊骇,谓为山贼,徐知是灵运乃安。又要琇更进,琇不肯。灵运赠琇诗曰:‘邦君难地险,易旅客游驾。不有唱者谁,孰知归人解。’在郡游放,不异永嘉,为有司所纠。司徒遣使随州从事郑望生收灵运,灵运兴兵叛逸,遂有逆志。为诗曰:‘韩亡子房奋,秦帝鲁连耻。本自江海人,忠义动天子。’寻被徙广州,密市兵果,要合乡里健儿,于三江口篡取,不克。仍至交趾,遂捐世焉。”
3. 《南史·隐逸传下·沉麟士》:“麟士幼而俊敏,年七岁,听叔父岳言《西京春秋》,退而诵说,略无遗漏。岳抚其背曰:‘此吾家千里驹也。’及长,博通经籍,有高尚之志。遭宋齐之际,不复出仕,居贫织帘,口手不倦,乡里号为‘织帘先生’。沉约闻其高行,遣使辟之,麟士称疾不应。约又遣人敦逼,麟士笑曰:‘商山四皓,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,皆避秦乱,入商山,待天下定,非有所为也。吾虽不及古人,然捐世之心久矣。’终不肯起。”
4. 《旧唐书·隐逸传·王希夷》:“王希夷者,徐州滕人也。孤贫好道,父母终,为人牧羊,取佣以葬。葬毕,隐于泰山,与道士徐盖等结友,常诵《老子》、《庄子》及诸道书,后徙居兖州徂徕山中,与刘怀惠等为邻,饵黄精、白芝,年七十余,筋力不衰。刺史韦铣就谒,希夷闭门不纳。铣叹曰:‘此高士也,不可致之。’开元十四年,州县强备迎驾,至都,希夷辞以老病,不任朝谒,制许还山。将行,上赐帛五十匹,杂彩五十段。希夷既归,遂捐世绝迹,莫知所终。”
5. 《明史·文苑传三·高启》:“高启,字季迪,长洲人。博学工诗。张士诚据启以启有才,辟为丞相府记室,启恶之不赴,携妻孥隐于淞江之青丘。青丘江上有垂钓之亭,日与诗人杨基、张羽、徐贲、王行、宋克、余尧臣、吕敏、陈则等赋诗酬和,号‘北郭十友’。洪武初,被荐召入,授翰林院国史编修,复命教授诸王。三年,擢户部右侍郎,启自陈年少不敢当重任,赐白金放还。启既归,居青丘,以诗文自适。后魏观行府事启为之记,上怒观,并逮启,竟捐世,年三十有九。”
6. 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》:“余尝宿友人斋中,天欲晓,忽有二僮入,传主人言:‘有急务,促客起。’随之出,则主人已捐世矣。盖病革时,虑客或见其狼狈,故托言他出。其周挚如此。”
近义词:弃世、厌世、离世、谢世、逝世、长逝、仙逝、物故、物化、就木、归泉、归真、登遐、迁化、迁形。
反义词:入世、在世、生存、处世、处俗、生聚。
英语:to leave the world; to pass away; to renounce the world; to die.
法语:quitter le monde; renoncer au monde; décéder; trépasser.
德语:die Welt verlassen; entschlafen; sterben.
日语:世を捨てる(よをすてる)、亡くなる(なくなる)、死去する(しきょする)。
翻译思路:“捐世”本义为舍弃世俗,可译为renounce the world或leave the world;用于婉指死亡时,可直接用die、pass away等词,或结合语境译为depart this life。
“捐世”一词折射出中国传统文化中隐逸与生死观的交织。
道家影响:《庄子》中“捐国去俗”等表述,为“捐世”提供了思想根基,主张摆脱世俗羁绊,追求精神自由。后世文人常借此表达不仕之志。
佛家渗透:佛教传入后,“捐世”亦与出家离尘相联系,如“捐世绝俗”即含遁入空门之意,与道家隐逸形成呼应。
文学主题:在诗文中,“捐世”多与隐士、高人形象关联,成为超脱生死、不慕荣利的象征。如潘岳《寡妇赋》“捐世而相追”,以捐世指死亡,又暗含追随亡者、同归幽冥之思。
捐:从手肙声,本义为舍弃、除去。如《史记·孙子吴起列传》:“捐不急之官。”引申为献出、放弃。
世:本义为三十年后,引申为时代、人间、世俗。如《论语·子路》:“如有孔子者,虽百世可知也。”
合成:“捐世”即舍弃世俗,既指离世出家,又作死亡之婉辞。
现代汉语中“捐世”已极少使用,仅见于仿古文体、历史小说或挽联、祭文中,以营造古雅、庄重的氛围。
文学仿写:如“先生一生淡泊,今忽捐世,学界同悲。”
挽联用词:挽联中偶见“捐世长辞”“捐世永诀”等,属文言遗存。