拼音:qì xiá lù yòng
释义:指不计较缺点或过错而加以任用。弃,舍弃;瑕,玉上的斑点,比喻过失、缺点;录用,收录任用。
出处:南朝宋·范晔《后汉书·袁绍传》:“于是提剑挥汗,弃瑕录用。”
词性:动词性短语,多作谓语、宾语。
结构:联合式,“弃瑕”与“录用”并列。
东汉末年,袁绍起兵讨伐董卓,曾写信给荆州刺史刘表,信中提及自己起兵时的情形:当时豪杰并起,各自招揽人才,为了成就大事,应当“弃瑕录用”,即不追究对方过往的过失或出身瑕疵,广泛吸纳可用之人。这一主张后来被概括为成语,用于形容执政者或领导者不计前嫌、网罗人才的用人态度。
唐代陆贽在《翰苑集》中也有类似表述:“舍短取长,则无遗才;弃瑕录用,则无弃人。”强调在选拔人才时应着眼长处,包容短处。
语法功能:常在句中作谓语,如“他弃瑕录用”;也可作宾语,如“主张弃瑕录用”。
使用语境:多用于政治、军事或组织管理中关于用人策略的讨论,强调宽容与实用。
感情色彩:褒义,带有肯定、赞许的意味。
1. 唐·陆贽《翰苑集》:“舍短取长,则无遗才;弃瑕录用,则无弃人。”
2. 《旧唐书·高祖纪》:“方今区内无事,戎车载戢,朝野多欢,宜加恩惠,弃瑕录用,以慰远近。”
3. 宋·欧阳修《论梁举直事》:“若朝廷弃瑕录用,使得自新,此又圣朝宽厚之泽也。”
4. 明·冯梦龙《东周列国志》第八十六回:“大王若弃瑕录用,臣愿以死报。”
5. 清·褚人获《隋唐演义》第四回:“文帝知其才,遂弃瑕录用,累迁至尚书右丞。”
6. 现代·姚雪垠《李自成》第二卷第三章:“闯王素来弃瑕录用,不念旧恶,故远近豪杰多来归附。”
近义词:捐弃前嫌、宽宏大量、舍短取长、不念旧恶
反义词:求全责备、吹毛求疵、睚眦必报、斤斤计较
英语:to employ a person despite his past faults; to overlook past mistakes and give someone a new chance
日语:瑕を棄てて用いる(きずをすててもちいる)、過去の過ちを問わず登用する
翻译思路:因该成语具有鲜明的文化色彩,直译时需点明“舍弃瑕疵”与“任用”两层含义,意译则侧重“不计前嫌而任用”的核心语义。
“弃瑕录用”体现的是中国古代政治思想中“用人唯才”与“宽厚御下”的结合。先秦儒家已有“赦小过,举贤才”的主张,汉代以后逐渐制度化。该词在史书中频繁出现,常与“广开言路”“招贤纳士”并提,反映出传统政治对领导者胸襟与识见的重视。
在学术讨论中,这一成语也被视为一种组织行为学的早期表述,即通过包容成员的过往失误来提升整体凝聚力与效能。
弃:甲骨文像双手抛弃婴孩之形,本义为舍弃、扔掉,引申为抛开、不追究。
瑕:从玉,叚声,本义为玉上的赤色斑点,后泛指缺点、过失。
录:本义为刻木之声,后借为“録”,指记录、抄写,引申为收留、任用。
用:甲骨文像桶形,本义为器物可使用,引申为任用、运用。
四字组合后,以“玉有斑点”喻指人的过失,“弃”与“录”构成对待瑕疵的态度与行为,完整表达“不计过失而加以任用”的意思。
现代语境中,“弃瑕录用”多用于描述企业或团队在招募、提拔人才时,不因对方曾有失败经历或前科而一概否定,而是给予改过自新、发挥所长的机会。
该词也常见于历史题材的文学、影视作品中,用以塑造宽厚纳贤的领导者形象。在日常使用中,因书面语色彩较浓,多用于正式论述或叙事文本,口语中较少出现。