拼音:biàn tài bǎi chū
释义:形容变化极多,变化的方式多种多样。
结构:主谓结构
感情色彩:中性
使用频率:较少使用
该成语由"变态"与"百出"组合而成。"变态"指变化的状态,"百出"表示多次出现。整体形容事物变化多端,变化的方式层出不穷。
语法功能:作谓语、定语、状语
适用对象:多用于描述事物、情况、现象的变化
搭配:常与"花样""手段""形式"等词搭配
1. 这个魔术师的表演变态百出,让观众看得眼花缭乱。
2. 市场上的促销手段变态百出,让人应接不暇。
3. 他的想法变态百出,一会儿一个主意。
4. 这部小说的情节变态百出,读者永远猜不到下一步。
5. 网络上的新词变态百出,每隔几天就有新流行语出现。
6. 这个地区的天气变态百出,一天之内能经历四季。
近义词:变化多端、千变万化、变化无常、五花八门、花样百出
反义词:一成不变、千篇一律、始终如一
英语:ever-changing / full of changes / infinitely varied
日语:変化に富む(へんかにたむ)/ 変化百出(へんかひゃくしゅつ)
翻译思路:强调"变化"和"多"两个核心语义,可结合语境选择侧重"多样性"或"频繁变化"的译法
这个成语体现了汉语中对事物变化性的观察和描述。"百"在汉语中常用来表示数量多,"变态"则强调状态的变化。整体反映了古人对事物无常性的认知。
变:改变、变化
态:状态、形态
百:数目,表示多
出:出现、发生
组合起来表示变化的状态多次出现,即变化极多。
现代汉语中,"变态百出"使用频率较低,更多使用"变化多端""花样百出"等类似表达。但在文学作品中仍有使用,用于形容情节、手段、现象等的复杂多变。